Translate - Übersetzer

28 maggio 2012

Zweites Treffen (Wochenende in Brescia) - Secondo incontro (fine settimana a Brescia)

Sono tornato ieri dal fine settimana organizzato da AFS a Brescia... e devo dire che nonostante il mio terrore iniziale io sia tornato a Milano felicissimo di questo w-e passato insieme agli altri AFSers della mia zona.
La partenza è stata sabato pomeriggio da centrale e siamo arrivati a Brescia verso l'una e mezza. Sorvoliamo sul fatto che il posto in cui alloggiavamo fosse un centro pastorale (ma che aveva della camere che erano meravigliose *.*). Appena arrivati ci siamo infilati tutti nella solita sala 2x2 e abbiamo cominciato "con un appello divertente" [cit. volontario intercultura]... immagino che adesso vi stiate chiedendo "cosa sarà un appello divertente? in che cosa consisterà?" e la risposta è mooooooolto semplice: bisognava rispondere all'appello facendo il verso di un animale e ho incominciato a pormi serie domande su quale fosse la concenzione di "divertente" del volontario. Quando l'abbiamo scoperto io ero pronto al peggio per questo fine settimana, che si preannunciava come terribile!

Dopo quello spasso di appello abbiamo incominciato le attività dividendoci in gruppi. Queste, alla fine, erano una sorta di continuo del discorso incominciato venerdì scorso ovvero: COME INTEGRARSI QUANDO CI SI TROVA IN UNA NUOVA CULTURA (?). Ci sono state dette le solite banalità che non occorre un corso di 2 giorni per sapere.........

A tutto questo è seguito la divisione nelle camere (che erano infilate inculandia rispetto alla reception) e la cena (che ci è stata servita come se fossimo stati al ristorante!!)
Dopo cena è stato il momento che ho apprezzato di più in tutta la giornata. Ci siamo ritrovati tutti fuori a parlare a abbiamo fatto di tutto e di più: ci giocava a carte, chi a Ninja ( <3 ), chi col fresbee e chi parlava comunemente. Il tutto alla fine è andato avanti fino a mezza notte passata quando tutto il gruppo che eravamo si è diviso. Ed è in questo momento che siamo andati in 20 su un pianerottolo a giocare a LUPUS IN FABULA che penso sia uno dei giochi più fighi che esistano sulla faccia della terra (per chi non lo conoscesse lo vada a cercare). Il tutto è andato avanti con un discorso su qualsiasi argomento (dai funghetti allucinogeni a dragonball o.O). In fin della fiera sono andato a dormire alle 6:00 per dovermi svegliare alle 7:00 a causa della sveglia del mio compagno di stanza che era andato a dormire all'una!! La giornata seguente è stata più o meno la stessa cosa con diverse attività, i pasti. E durante queste ultime attività ci hanno fatto scrivere una lettera con tutto quello che ci è rimasto da questo fine settimana (a anche questa ce la sbatteranno in faccia tra un anno insieme al pesce !). Dopo l'immancabile foto di gruppo siamo andati alla stazione e quindi tornati a Milano.





Dopo un troppo lungo riassunto di questo intenso week end devo dire che mi è piaciuto davvero tanto. Quello che ho apprezzato di più però il fatto di essere riuscito a parlare con persone dell'esperienza di quest'anno all'estero, sapendo che anche loro faranno lo stesso, e quindi ti possono comprendere benissimo, è una cosa stupenda che penso di non poter riuscire a fare neanche con il mio migliore amico. Perché soltanto tra di noi che vivremo la stessa esperienza è possibile comprendere tutte le perplessità e balle varie e non pensavo di riuscire a divertirmi così tanto in un solo giorno con gente che fino a tre giorni fa non sapevo nemmeno chi fossero. E devo dire, per finire il tutto, che mi dispiace quasi che il prossimo incontro sia l'ultimo e l'anticamere della fine dell'inizio: LA PARTENZA!

19 maggio 2012

Erstes Treffen - Primo Incontro

Finalmente si è incominciata la serie di incontri che impegnerà tutti noi AFSers fino alla nostra partenza! E devo dire prima di tutto che l'incontro di ieri non è stato così terrificante come mi aspettavo, anzi.... oserei quasi dire che è stato interessante. Il centro del tutto era il rispetto delle idee e delle culture diverse rispetto alla propria e il tutto è stato fatto attraverso dei "giochi" che non erano tipo il gioco delle sedie o altre cose che temevo seriamente.

Eravamo una quarantina in tutto imbucati in una stanzina minuscola in cui faceva un caldo allucinante e per prima cosa...........


CI HANNO FATTO DISEGNARE UN PESCE!
Che ci risbatteranno in faccia quando torneremo dal nostro amato anno (:S)
La loro spiegazione è stata che noi AFSers siamo come dei pesci che vogliono uscire dalla loro boccia per vedere quelle che c'è fuori e la boccia rappresenta il nostro paese e la nostra cultura, o così almeno ho capito. Tutte le attività che ci sono state dopo riguardavano il riuscire a rispettare le idee degli altri anche se non sono come le nostre, non fidarsi dei pregiudizi ad altre cose molto scontate.

Alla fine di tutto posso dire che non penso che servano 3 ore di questi incontri per farci capire che quello che penso io non è quello che pensi tu.... e sinceramente non capisco l'utilità che questo possa avere sul nostro percorso che faremo....
Ed è con queste perplessità che vi dico che vi riscriverò per parlarvi del week-end che faremo a Brescia settimana prossima :D

17 maggio 2012

"Herzlich Willkommen" - "Benvenuto"....

...ovvero questo è il nome del fascicoletto che mi ha inviato AFS con tutte le notizie che ci sono da sapere sulla Germania. Che poi... voglio dire. Intercultura non ti manda nulla. Ti lascia con il fiato sospeso per dei mesi, per poi ostruirti la casella di posta con 18268 buste formato 100x100 nell'arco di una sola settimana.
Ma piuttosto che non ricevere nulla diciamo che ci si accontenta!
In questo meraviglioso e fastastico volumetto di quasi 30 pagine interamente in inglese ci sono tutte le informazioni utili da sapere sulla Germania, la cultura tedesca, come sono le famiglie tedesche, se dobbiamo imparare la lingua prima di andare ecc.
Il problema è soltanto uno...
Tutto quello che ho sopraccitato viene messo in una forma di regole tale che a me sinceramente fanno quasi passare la voglia di partire o.O
Sto seriamente iniziando a condividere l'idea di mia madre sui lager a 'sto punto ( XD )

Parlando di altre cose, un filo più interessanti, domani c'è il primo incontro di tutti gli AFSers (come ci chiama il famoso fascicoletto) della zona di Milano e sono più che agitato. Solo che leggendo altri blog di gente che ha già fatto questo tipo di incontri viene detto che si faranno i più stupidi giochi per fare conoscenza con gli altri... e qui incomincia un po' il terrore. Perché già andrò lì in preda all'ansia, se poi mi fate fare pure dei giochini che manco alle elementari... :S
Direi che vi lascio qui, aspettando domani per raccontare un po' come è stato alla fine l'incontro (sperando che la roba dei giochi di società sia soltanto una balla colossale!)

13 maggio 2012

Erste Meldungen - Prime Informazioni

Questi pochi mesi che ci sono tra me e il giorno della partenza mi stanno uccidendo! Non vedo l'ora di partire e sto vivendo questo periodo come un'autentica tortura, tanto da trascurare quasi del tutto la scuola (che cosa estremamente furba, eh?)
E mentre sto aspettando che Intercultura si degni di mandare un qualche straccio di informazioni sulla meta, l'altro giorno sono arrivate due enormi bustone ed una mail e c'è da dire che è meglio di niente.

In una delle buste c'era un piccolo fascicolo con risposte a varie domande, e devo dire che tale fascicolo ha fatto venire l'ansia a mia madre dato che stava leggendo la domanda "Ma verranno comunicati l'orario di partenza e il terminal da cui partono i voli ai genitori?" e che quando ha letto che la risposta era un enorme e categorico "NO" le è venuto un infarto.... ed ha incominciato a definire AFS come un lager ( XD )

La seconda busta conteneva invece informazioni, fogli, burocrazia ecc. da consegnare alla scuola e al tutor che ci è stato assegnato dal consiglio di classe... e bisogna dire che la quantità di burocrazia da affrontare è a dir poco allucinante! (Ringrazio il cielo di frequentare un liceo linguistico e che bene o male è una scuola aperta a questo tipo di esperienza, ma quei poveri ragazzi che vanno in scuole che si oppongono totalmente all'anno all'estero come fanno? Già ce l'avranno a morte con questi loro alunni che se ne andranno, figurarsi poi se gli presenti quel mattone di fogli da compilare, spedire, bollare ecc.?? Ragazzi con questo tipo di problema, se mi state leggendo sappiate che vi sono molto vicino!)
Passiamo alla mail che conteneva qualcosa di più interessante!
Venerdì prossimo c'è un primo incontro di 3 ore a Milano, vicino a San Vittore!! Penso sia inutile dire che sono agitatissimo per questo e mia madre, ancora scoinvolta, mi rassicura ancora di più dicendomi "tanto di faranno il lavaggio del cervello!". E' bello avere i genitori accanto in questi momenti u.u
Inoltre nella mail venivano date maggiori informazioni sul w-e che faremo a Brescia il 26-27 Maggio... e anche per questo sono più che emozionato!! Non vedo l'ora! Ich warte auf diesen Moment!
Vi scriverò non appena ci saranno nuovi informazioni e sicuramente subito dopo l'incontro che ci sarà venerdì ;)