Translate - Übersetzer

10 febbraio 2013

Angst vor der Zukunft - Paura del futuro

Mi spiace per voi gente, ma ormai sono entrato nel mood riflessivo (che per voi significa "estremamente noioso", ma soprassiederò xD). La cosa, o meglio, il pensiero che mi sta tormentado in questo ultimo periodo è che piano piano mi sto avvicinando alla mia vita "seria": università, lavoro ecc. e la cosa che mi riguarda più da vicino è l'università. Il mio sogno proibito sarebbe farla proprio qui in Germania. Ci avevo già pensato a questa cosa, ma mai in maniera così approfondita come in questi ultimi due giorni. Tutta colpa di Lukas ahah vi mostro lo screenshot e poi vi traduco:
Io: Okay. Cinque mesi sono già terminati. So che ci sono ancora altri cinque mesi, ma il tempo è passato è passato troppo velocemente e non voglio che i prossimi mesi trascorrino altrettanto velocemente. Se sono triste ora perché penso a questa situazione, cosa farò l'8 luglio?
Lukas: Molto semplice, fai la tua maturità in Italia e dopo prenoti subito un biglietto per la Germania in modo che tu ti posso traferire in un appartamento con noi e studiare all'università.
 
Prima di tutto ditemi come potrei non adorare una persona che mi dice così, per quanto la cosa sia detta assolutamente senza delle intenzioni serie. La cosa che davvero mi fa sentire felice è che comunque me lo propongono. Boh, davvero a me ha fatto più che piacere sentirmi dire questo ve lo giuro. (ah, sì tratta del Lukas che trovate nelle foto del Weinachtsmarkt, che sarebbe anche quello che mi ha aiutato in chimica uno dei primi giorni, quando ancora non ci conoscevamo bene ahah).
Comunque, questo suo commento mi ha fatto riflettere: non è ora che io incominci ad informarmi su come potrei frequentare l'università qui, prima che sia troppo tardi? Quindi ho iniziato a cercare un po' di cose, le varie facoltà ecc. Tutto sembra che vada benissimo solo che mi sono sorte alcune paure mentre cercavo: e se i miei non volessero? e se le nostre proposte economiche non lo consentissero? e se non passassi il test linguistico d'ammissione?.
Ho davvero tantissimi dubbi e perplessità nella testa che mi assillano in questi giorni. Più che altro perché studiare qui è qualcosa che io desidero davvero tantissimo, quasi più di ogni altra cosa dato che io voglio rimanere a vivere e lavorare qui in Germania e fare qui l'Uni sarebbe già un vantaggio. Ho solo paura di non farcela, che questo mio sogno non si possa realizzare e di rimanere per sempre in Italia a marcire e a fare qualcosa che non mi piace (io vorrei studiare letteratura, solo che farlo in Italia equivale ad un mezzo suicidio).
Dovrei anche iniziare a guadagnare un minimo di denaro. Ma come? facendo ripetizioni? Non so se avrò il tempo con la maturità. E in più vorrei fare anche la patente.
Oddio, ho un casino nella testa che non vi dico. Ora la smetto di scrivere cose a caso e vi lascio ai vostri problemi (sperando non ne abbiate xD).
 
Domani rincomincia la scuola T.T ma come per il post-vacanze di natale devo dire che non mi dispiace, quindi sono relativamente contento :D
Gute Nacht Leute :D


8 febbraio 2013

Ende der ersten Halbzeit - Fine primo tempo

Buonasera a tutti gente :)
Esattamente tra 24 ore (ho iniziato a scrivere questo post alle 22:00, vediamo quanto ci impiego a finirlo xD) sono 5 mesi che io sono qui in Germania. 5 MESI! 153 giorni, più della metà dei 303 totali. Io davvero trovo che sia incredibile quanto scorra velocemente il tempo, senza che una persona possa avere neanche la possibilità di accorgersene. Io non me ne sono nemmeno reso conto che fossero passati già tutti questi mesi, per me io sono ancora all'inizio della mia aventura, della mia esperienza tedesca.
E lo so che ora rischierò di ripertermi, ma sinceramente non mi importa. Io in Italia non ci voglio tornare! Ne ora, ne tra 5 mesi, ne mai! Io ormai ho la mia nuova vita, i miei amici fantastici tedeschi qui e la mia meravigliosa Gastfamilie qui. Ho tutto quello di cui ho bisogno e sinceramente non penso che sia peggio rispetto a quanto ho in Italia se paragonato, soprattutto perché il tutto mi va meravigliosamente tenendo conto che alla fine sono qui da solamente 5 mesi.
Mi trovo in maniera fantastica con tutti loro e per tradurre letteralmente come dicono i tedeschi "mi capisco bene con loro". E credo che in questa situazione ci stia più che bene questo tipo di frase. E' un concetto un po' difficile da immaginare per tutti quelli che non hanno (ancora) provato l'esperienza dello scambio all'estero, ma chi ha già fatto tutto questo o lo sta facendo ora può capire esattamente quello che provo. E' una sensazione un po' strana perché neanch'io riesco a capire per quale ragione io non voglia tornare nel luogo dove sono cresciuto per 17 anni, dove ho degli amici, la mia famiglia vera ecc. In pratica dove tutto va a meraviglia. Davvero, mi piacerebbe molto saperlo, ma mi rendo seriamente conto di non avere una risposta.
La cosa che mi rattristisce ora è che come al solito il "viaggio di ritorno" sarà molto più veloce rispetto a quello di andata e quindi questi 5 mesi che mi aspettano passeranno molto più in fretta. Non voglio che questo accada, più che altro perché così mi viene l'ansia di dover "godermi" ogni singolo attimo, senza sprecarne nessuno e tenendo conto che questi miei futuri mesi sono abbastanza intensi non so come farò.
Marzo: vengono alcuni della mia classe italiana qui a Berlino per uno stage, quindi dovrò rivederli come minimo e passare un po' di tempo con alcuni di loro e poi mi vengono a trovare i miei genitori per un week-end
Aprile: 10 giorni di camp con AFS a Lüneburg, per una specie di seminario sull'università tedesca
Maggio: Ritorno brevemente a Milano per il matrimonio di mia cugina.
Mi rendo conto che questo può sembrare nulla, ma credetemi perché per una persona come me che vuole passare più tempo possibile con i tedeschi questi giorni sono "inutilizzabili" (soprattutto la roba di AFS). Non fraintendetemi, sono più che contento di vedere tutte queste persone e non vedo l'ora davvero, solo che sono triste perché avrò dei giorni in meno da passare con i miei amici tedeschi e già è difficile come cosa dato che se vogliamo vederci dopo la scuola riusciamo a farlo solamente poche volte dato che abitiamo tutti abbastanza distanti e comunque io per muovermi dovrei sempre e ad ogni modo farmi 15 minuti di bicicletta.
Prima che questo post diventi lunghissimo e noiosissimo lo chiudo in fretta.
Sappiate che non voglio sapere come sarò ridotto il 7 luglio a scrivere il mio ultimo post in Germania, se già adesso ho l'ansia ed un leggero senso di tristezza.

6 febbraio 2013

5. Monat und Ende der ersten Halbzeit (Der Prolog) - V mese e fine del primo "Halbzeit" (Il prologo)

In realtà non c'è un reale motivo per scrivere questo post dato che nell'arco di queste ore non è successo niente, se non che stamattina siamo andati al museo. Però, ora che ci penso.
Vi racconto quello che abbiamo fatto stamattina e poi passo all'argomento per cui ho deciso di accendere il computer e di scrivere questo post.
Stamattina come al solito sveglia alle 8:00 e colazione. Poi mentre stavamo facendo colazione Georg ci chiede cosa volessimo fare in mattinata. Io avrei risposto dicendo:"A me va bene tutto", ma prima ancora che io lo potessi dire lui dice:"E non azzardatevi a dire che per voi va tutto bene" xD Beh, alla fine erano uscite alcune proposte del tipo andare in piscina (o.o) o andare a pattinare con i pattini a rotelle (O.O). Per fortuna poi Georg ha chiesto:"e se andassimo al Deutsches historisches Museum?" io ho tirato un sospiro di sollievo, dato che mi interessava da zero indietro andare a nuotare o, ancora peggio a nuotare. Quindi: DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM :D Ci siamo persi tipo 4 o 5 volte e quindi abbiamo impiegato quasi più di un'ora per arrivarci, ma è stato divertente dai. Poi siamo arrivati al posto e scopro che è una costruzione simile a Palazzo Reale a Milano. Per tutti quelli che non sanno di cosa si tratta, è praticamente una struttura dove all'interno ci sono diverse mostre di vario genere a cui è possibile assistere. Io volevo vedere quella sull'arte moderna in Europa dopo il 1945, ma sarei stato l'unico xD Abbiamo deciso quindi di vederne una sulla storia tedesca che prevedeva anche una specie di gioco interattivo per i bambini. Praticamente ai bambini veniva data una mappa e un set di strumenti. Sulla mappa erano segnati diverse stazioni all'interno del museo, e ad ogni stazione corrispondeva un compito che andava risolto attraverso gli strumenti che avevano ricevuto. Per me è stata un cosa più che noiosa, ma Jakob e Benno si sono divertiti, e quindi è questo l'importante. Dato che quando avevamo finito erano le 2 abbiamo deciso di andare da mangiare da McDonald's! Non ci potevo credere, sul serio! Era da quasi tre mesi che non ci andavo, inoltre la mia famiglia ospitante è sfegatata per il cibo sano. Ho gustato quel pranzo da Mc come poche cose nella vita xD Dopo siamo andati a comprare qualcosa da mangiare per stasera, dato che c'è la partita Germania-Francia (e in contemporanea Italia - Paesi Bassi ^^).

Passiamo ora al vero motivo di questo post. Tra due giorni sono 5 mesi che sono qui. 5 MESI! Io davvero non ci voglio credere, perché starei male sul serio. Sono qui da solamente 5 mesi? A me sembra di essere arrivato ieri e beh... no sul serio non ci voglio pensare.
Comunque volevo dirvi di prepararvi psicologicamente perché venerdì sera pubblicherò un post abbastanza noioso lungo su questi cinque mesi passati, quello che mi aspetto che succederà, le mie sensazioni ecc. Quindi preparativi psicologicamente Leute :D

5 febbraio 2013

Scheinbare Entspannung - Relax apparente



Con l'inizio delle vacanze è incominciato pure il periodo di estremo relax, finalmente :D ahaha il mio lato fancazzista non è mai soddisfatto, ha sempre bisogno di nuovo riposo xD
Comunque... dato che anche Georg in questi giorni è in vacanza abbiamo deciso di fare qualcosa ogni giorno tutta la settimana ^^ Per quanto la mia reazione all'inizio fosse stata un cheppalle, io volevo rimanere tutto il tempo a casa", devo confessare che adesso la cosa mi piace e non poco, dato che ogni volta siamo sempre in giro a vedere qualcosa di diverso per il Brandeburgo.


Sonntag

Abbiamo incominciato di domenica, anche se in maniera abbastanza soft. Dato che Anja era malata, siamo andati solamente noi maschi in un posto a mangiare stinco di maiale lessato con patate (in tedesco Eisbein) che era davvero buonissimo, vi giuro. Anche se la cotenna era talmente grassa che non sono riuscito nemmeno a toccarla, mi sono scofanato tutto questo ben di dio. Non fatevi ingannare dalla foto perché non le rende giustizia affatto, dato che c'era troppa luce xD Dopo di che siamo tornati a casa per il Kaffee e basta, nient'altro di eccezionale che potrei raccontarvi (a meno che vi interessi sapere vita, morte e miracolidel Bayern che Jakob mi ha decantato durante l'Abendbrot xD).

Montag


Lunedì mi sono svegliato senza sapere nulla su quello che mi sarebbe successo durante la jgiornata, se non che la colazione era alle 9:00. Quindi appena sveglio mi precipito a chiedere:"Was haben heute vor?" ("cosa abbiamo in programma oggi?") e come risposta ottengo un cristallino:"Weiß ich nicht. Vielleicht können wir zum Planetarium." ("Non so, forse potremmo andare al planetario?"). Giuro che mi si sono illuminati gli occhi dalla gioia. E' da quando ero in quinta elementare che non andavo al planetario e tornarci mi ha reso più felice che mai :') Ci abbiamo impiegato quasi 45 minuti in macchina per arrivarci, ma direi che ne è valsa la pena. Come al solito ho pagato di meno in quanto studente (amo questi privilegi u.u) e poi siamo entrati. Ed appena entrati nella sala ho visto il mio peggiore incubo: una classe di bambini di seconda elementare! Ora, come ho già avuto modo di dirvi: IO ODIO I BAMBINI! Non li reggo, soprattutto se urlano come delle scimmie indemoniate! E, guarda un po' te che culo: la mia poltroncina era esattamente davanti a quella di una delle bambine più esagitate che ha passato l'intera proiezione a fare versi insulsi e a ripetere 12321 volte "SCHON WIEDER?!". Sfogo a parte, il tutto è stato immensamente figo, davvero. Io ho sempre avuto un' (inspiegabile) ammirazione per l'astronomia e vi giuro che ero a bocca aperta mentre la guida spiegava le varie cose sul sistema solare, sul sole, che le macchie solari sono un po' come la cacca di piccione (l'ha detto sul serio!!!) usw. Mi sembrava di essere tornato bambino (mooolto più sopportabile rispetto agli altri xD). Ero quasi triste quando il tipo ci ha detto:"Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit".


Da grande voglio fare l'astronauta
ahahahahahahhahaha. Comunque poi siamo tornati a casa, ci siamo fermati al Lidl per prendere qualcosa da mangiare (che poi.... c'era il ben di dio in quel negozio e tu mi compri 3 lattine di zuppa di pollo?!?!?! WTF?!). Nel pomeriggio c'era il diluvio universale, quindi non siamo riusciti a fare praticamente nulla.

Dienstag
Oggi siamo andati a fare i bob ^^ Non so se avete capito quello che intendo, spero di sì. Sono quelle specie di vagoncini che vanno su rotaie e... ahhah è meglio che mi fermi qua perché potrei confodere ancora di più le idee a chi non ha capito nulla. Prima di raccontarvi vorrei però fare una piccola riflessione sulla parola tedesca per dire bob. che poi si può dire anche Bob, ma preferiscono la seguente parola: Sommerrodelbahn, che letteralmente vuol dire "Pista estiva per slittini".
...
...
...
...
No, ok taccio perché potrei risultare volgare e inopportuno u.u
Comunque Georg ci ha preso il biglietto per 6 giri ed io ero peggio di un bambino in tutti i sensi xD In primis perché non riuscivo a capire come funzionassero i freni e mi sono fatto tutto il primo giro con il freno sempre tirato ahah Gli altri giri sono stati bellissimi, l'unica cosa è che nonostante ci fossero stati 7 gradi, c'era un vento allucinante e alla fine non mi sentivo più le dite delle mani. Mentre tornavamo a casa in macchina mi sono fermato a vedere tutti i paesaggi che c'erano attorno a l'autostrada e vi giuro che erano uno spettacolo unico. Quindi per tutti quegli italiani che dicono:"No, ma noi siamo migliori rispetto ai tedeschi. Noi abbiamo paesaggi che loro nemmeno si sognano", beh... state in silenzio, perché qui, davvero, ci sono distese infinite di verde in ogni dove. Le autostrade passano attraverso le foreste e sembra di essere in un film. Ovunque è pieno di alberi e di natura


Ammetto che magari sono un po' troppo perfette messe così queste foto, dato che le ho prese da internet, ma sono pronto a giurarvi su qualsiasi cosa che andando in giro per il Brandeburgo la maggiorparte delle zone. E per Brandeburgo NON intendo minimamente Berlino, ma tutte quelle piccole zone circostanti che racchiudono un fascino unico.
Ok, mi sto innamorando seriamente di questo posto! Ma non posso farne a meno è più forte di me ^^
Beh, ora vi saluto gente che domani (forse) si va in piscina :D
Gute Nacht Leute!

2 febbraio 2013

Im Kino - Al cinema

Per la seconda volta nella mia vita sono andato al cinema in Germania, e per la prima volta ho capito il 95% del film ** La prima volta è stata a febbraio dell'anno scorso, quando ero a Lüdenscheid, solo che si trattava di Star Wars e tra il fatto che non capissi nulla e che a me di Star Wars me ne è fregato sempre più o meno quanto della coltivazione del rabarbaro non ho seguito il film nemmeno per sbaglio xD Quindi praticamente è stata la mia prima volta in un Kino tedesco u.u
Comunque prima di raccontarvi tutto quanto: ieri ci hanno dato le nostre pagelle e la mia è andata più che bene ^^ Del tipo che appena Frau Lemke me l'ha consegnata ho avuto una reazione mista tra il "Porca troia" ed il "Con 'sti voti spacco il culo ai passeri" (ahaha la mia rinomata modestia u.u).

Deutsch: 11/15
Englisch: 11/15
Chemie: 8/15
Mathematik: 6/15 (ahahahahahahahahhahahah)
Geografie: 7/15
Musik: 12/15
Französisch: 12/15
Politische Bildung: 9/15
Geschichte: 9/15
Informatik: 9/15
Sport: 9/15

A parte il fatto che non so da dove siano usciti i voti di PB e di Informatica dato che non ho mai preso voti con loro, ma meglio così :D La cosa che mi dà più soddisfazione è matematica dato che qui la sufficienza parte dai 5/15.
Quindi sempre che il secondo quadrimestre non vada peggio.... non rischio di essere bocciato. Almeno... non qui in Germania u.u
E Anja per festeggiare ci ha comprato a tutti un bel Kabab e a me come regalo ha dato un buono di 15€ in un negozio di musica**
Ma torniamo al nostro cinema:
ci siamo trovati io, Annabell e 2x Lukas davanti al cinema, solo che dato che mancava mezz'ora al film siamo andati a farci un giretto all'A10 prima. Non vi dico le scenate che abbiamo fatto io ed uno dei Lukas per farmi mettere la giacca, dato che io avevo un caldo boia e lui continuava a dirmi di copririmi perché altrimenti mi ammalavo. Allora io gli dico:"Als ob du meine Mutter wärst xD" ("come se tu fossi mia madre") e gli tiro addosso la mia giacca e lui mi risponde :"Schlag nicht deine Mutter" ("non picchiare tua madre").
ahahahah eravamo piegati in due dal ridere e con gli altri due che ci guardavano più che male. Poi torniamo davanti al cinema e vediamo che ci sono Friedrich e Max ci stanno aspettando, solo che noi non sapevamo che venissero. O meglio. Noi gliel'avevamo proposto la mattina, solo che poi loro ci hanno detto:"Vediamo, forse" e dato che poi non ci hanno fatto più sapere nulla, quindi pensavamo che non venissero più. Beh, ci eravamo sbagliati xD E' stata molto imbarazzante come cosa, ma alla fine sono riusciti a prendere dei posti vicino a noi, dato che noi i biglietti gli avevamo già presi. Sì, perché qui in Germania puoi scegliere tu i posti che vuoi e tra sconto studenti ed i miei buoni per il cinema abbiamo speso 16 euro in 4!!!!! Siamo poi andati a prendere i popcorn. Io volevo assaggiare quelli dolci, ma li avevo assaggiati prima da Lukas e beh... fanno schifo! Ma sul serio! Quindi ho preso dei normalissimi popcorn salati piccoli e una coca condiviso con Lukas. Qui hanno delle concezioni di piccolo e medio che mi sfuggono. Guardate la foto e poi vi chiarisco un po' il tutto: 

 
Nell'ordine si tratta di una coca media, popcorn (dolci o.O) medi e popcorn (salati ^^) piccoli. La foto non rende giustizia alle proporzioni, ma per darvi un idea: il popcorn medio era più alto e largo come un foglio a4. Ora se avete un foglio A4 nei paraggi, guardatelo e spaventatevi della quantità di popcorn ingurgitati da un tedesco ogni volto che va al cinema!
Comunque abbiamo scelto di vedere Gangster Squad, un film su un mafioso ebraico (o ebreo?! oddio come si dice!!! Italiano R.I.P.). Beh, nel complesso non è stato per niente male solo che c'era troppo troppo sangue xD ed io ho un'emofobia tremenda ahahahaha del tipo che per almeno un quarto dell'intero film mi sono messo le mani davanti agli occhi per non stare male. E Lukas mi pigliava per il culo dicendo:"Questo è davvero virile da parte tua" ahahahahahahha fottiti xD
Appena finito il film siamo andati tutti a casa dato che gli altri erano stanchi (alle 22:00!!!!).
Beh, gente :D
Tschüß :) :)