Translate - Übersetzer

3 marzo 2013

Aufmunternde Rede - Discorso incoraggiante

La situazione che vi ho descritto la scorsa volta per fortuna è migliorata un po' con la giornata di ieri. Nel senso che non ho fatto esattamente nulla, ma sono rimasto semplicemente ad aspettare che il tutto passasse da solo. E un po' ha funzionato, diciamo. Non ho più quel senso di "oppressione" che avevo nei giorni precedenti per fortuna. Certo non è passato del tutto, ma comunque mi sento meglio.
Oggi poi per puro caso Georg ha tirato fuori l'argomento. O meglio mi ha parlato di un qualcosa che non centrava nulla, ma che comunque mi ha fatto riflettere e mi ha incoraggiato ad andare avanti. Ma facciamo che vi spiego tutto dall'inizio. Come al solito stamattina siamo andati a messa, solo che dato che io e Georg dovevamo suonare siamo andati un po' prima per esercitarci. E mentre stavamo tornando a casa mi fa:"Io e Anja abbiamo la sensazione che tu rimanga troppo chiuso in camera tua." e a me era già venuto un colpo pensando che loro credessero che io mi esternavo dalla famiglia. Poi per fortuna mi dice:"Ma non nel senso che non stai con la famiglia, anche perché capisco il fatto che stare con tre bambini in casa può essere estremamente noioso. Mi dispiace per te più che altro, anzi, dato che questo non ti aiuta minimamente." Non appena ha detto questo mi è partito un sospiro di sollievo incredibile xD Mi ha fatto sul serio quasi venire un infarto. Comunque subito dopo mi dice:"Pensiamo che tu rimanga troppo chiuso in casa. Nel senso, durante il weekend esci solo una volta e temiamo che quando tu tornerai in Italia ti chiederanno cosa hai visto in Germania e tu non saprai risponderai.". In effetti non ha tutti i torti, anche perché per ora di Berlino avrò visto 1/15 e ho visto il programma che seguiranno i miei compagni di classe in questi 15 giorni a Berlino e penso che in due settimane loro vedranno di più di quello che io vedrò in 10 mesi. Io gli ho anche spiegato che purtroppo io non conosco nessuno al di fuori della mia scuola e che quindi io sono in un certo senso "dipindente" dai miei amici tedeschi, nel senso che devo attenermi ai loro impegni o cose varie, dato che è piuttosto normale che non possano mettere a disposizione tutto il loro tempo libero per me. Poi beh, lui mi ha risposto che potrei andare a teatro o a vedere un museo anche da solo, ma mi rifiuto di farlo dato che come cosa trovo che sia il massimo della tristezza esistente. Piuttosto ci vado con gli altri exchange students (ahahha). Comunque per quanto il suo scopo iniziale fosse un altro, io ho riflettuto su altri aspetti che, come ho già detto, mi hanno fatto stare meglio e mi hanno aiutato a farmi forza e ad andare avanti in questo periodo che per me non è esattamente il migliore.
Spero che da domani tutto prenda un'altra piega, anche perché mi sento come in possesso di un altro atteggiamento.

Ok, molto probabilmente non avrete capito assolutamente niente del discorso nel suo insieme ahaha mi spiace xD Diciamo che questo post è considerabile come una seduta dall'analista u.u
Vi saluto gente, e almeno voi statemi bene :)

1 marzo 2013

Melancholie - Malinconia

Prima di incominciare a scrivere questo post ho dato una rilettura a tutti quelli che avevo scritto, agli albori di questo blog :') e giuro che ora che è passato quasi un anno li trovo a dir poco imbarazzanti, in modo particolare il primo xD
Comunque passiamo all'argomento per cui scrivo e da come si può evincere dal titolo si tratta della malinconia. Non so perché. Sul serio. So solo che in questo periodo mi sento particolarmente melancolico, senza un'apparente ragione. Non triste, però bho. Come se non avessi nessuno attorno a me, mentre in realtà so che non è così. E la cosa brutta di quando ho questi miei "periodi" (manco fossi una donna ciclata ahaha) è che tendo ad isolarmi. No, isolarmi non è la parola giusta. Però tendo ad essere meno socievole. Più introverso. Il che è anche una conseguenza naturale, oserei dire. All'inizio pensavo che si trattasse del fatto che piano piano il tempo sta passando e che fosse questo a rendermi triste e invece non è così. Evidentemente c'è qualcos'altro che non riesco a capire cosa sia. E questo mi snerva e non poco. Spero davvero che il tutto mi passi e anche abbastanza in fretta, anche perché dopodomani arrivano i miei compagni di classe italiani che faranno lo stage a Berlino e non voglio avere questo "peso" quando li rivedrò dopo *si ferma a fare il conto con la calcolatrice* dopo 8 mesi. Ah, poi pensavo di invitare anche qualche amico tedesco, tipo Lukas, Tina usw. la prima volta che li incontro così faccio conoscere i miei due "mondi". Non so se sia una buona idea, però mi farebbe piacere. E poi al primo incontro con la mia prof. di tedesco dell'anno scorso ho intenzione di stare al massimo cinque minuti. Giusto il tempo di fare sfoggio delle mie grandiose (ahahahahahahahahahahahahahahah) capacità linguistiche xD Bho, provo a chiedere. E poi i miei compagni di classe in Italia lo parlano discretamente bene il tedesco, in media, quindi potrebbero anche interagire e sparlare di me ahah Wir werden gucken. Però, come ho già detto, mi farebbe tanto piacere. E poi sarebbe un modo per andare a Berlino città dato che è da almeno tre settimane che non ci metto più piede e un po' mi manca. E ora che ci penso è anche da un casino di tempo che non mi vedo con gli altri exchange students. Per carità per me non è nientaltro che una liberazione, ma ci ho fatto caso solo ora.
Dai ora la smetto con le mie pippe mentali e vi racconto un po' di fatti random:
Ieri a matematica abbiamo iniziato a fare il calcolo integrale. Signori e signore: HO CAPITO TUTTO.
E' una cosa straordinaria per me!! E ne ho avuto la prova dato che gli esercizi mi sono riusciti tutti! Sento che la prossima verifica mi andrà più che bene, in modo da mettermi l'anima in pace per matematica. Nemmeno la più brava del mio corso aveva capito tutto. Non immaginate quanto a fine lezione io sia entrato in delirio di onnipotenza ahah mi sentivo invincibile ahahahahha poi magari non lo studierò mai più, nemmeno l'anno prossimo. Ma potrò dire di aver capito il calcolo integrale in tedesco u.u e suona abbastanza figa come cosa **
Oggi invece non è successo nulla. Ah, no. Sì. E' successo qualcosa. Ennesima verifica a sorpresa di geografia. Si trattava dell'interrogazione di cui vi ho parlato la scorsa volta, solamente in versione scritta. Ho preso almeno 7/15 e quindi non mi lamento. Certamente mi poteva andare meglio, ma mi so accontentare. Per il resto niente di che. Frau Schulz e Frau Lemke sono insostenibili come al solito, ma per fortuna non dovrò sopportarle ancora per molto. Penso che non mi mancheranno nemmeno per sbaglio.
Penso che chiuderò qui :D
Notte gente e schönes Wochenende euch allen :)



P.S.: ah, vi ricordate quando non mi ricordavo più una parola in italiano, che avrei dovuto tradurre a Basti? Quella che dicevo che iniziava per "P"? No, ecco. La "p" non centrava nulla xD Oggi ho avuto l'illuminazione divina e ho scoperto che si trattava di *rulloditamburi*.......... SUGGESTIONATO! Sono una persona più che realizzata ora :°)

27 febbraio 2013

Herr Pantalone - Signor Pantalone

Dopo che mi sono sfogato con il mio più o meno condivisibile post torniamo alla normalità ovvero la giornata di oggi.
Vi giuro che in questi giorni sto mangiando come un maiale all'ingrasso con la scusa che ho le ultime due ore buche. Infatti con la scusa che oggi non avevo ginnastica le ultime due ore ne ho approfittato per andare all'Imbiss con Basti e ho preso una cotoletta divina con le patatine fritte. Ho pagato in tutto 4€ per una cotoletta medio-grande ed una marea di patatine fritte xD Proprio ora che stavo riniziando a perdere peso. E domani ho ancora altre due ore buche dato che il giovedì delle settimane B è sempre così. Ho il terrore di sapere cosa mangerò, anche se spero nulla ahhaha
Comunque partiamo con ordine:
stamattina prime tre ore chimica. Per fortuna Herr Hausstein non aveva ancora corretto le verifiche e quindi ce la siamo scampata per ora xD In compenso ha spiegato un nuovo argomento (che stranamente ho capito interamente) e settimana prossima abbia già la verifica. Non che sia difficile il tema, solo che due verifiche in tre lezioni mi sembrano leggermente un po' eccessive. Ah, poi ho scoperto che devo scegliere un Leistungskurs in cui devo fare una specie di "prova" che va ad affiancare la Klausur. Sono praticamente sicuro al 100% che sceglierò inglese dato che è l'unica materia in cui mi sento totalmente sicuro e poi io adoro Herr Bauer, come ho già avuto modo di dirvi.
4-5 ora: Geografia. Ho notato che in questi giorni Herr Fink sta facendo della interrogazioni veloci veloci sull'Europa fisica. Praticamente lui dice il nome di un monte, di un fiume ecc. e tu lo devi indicare sulla mappa. E' un figata, soprattutto perché potrei prendermi un voto alto senza dover fare troppa fatica, dato che in Geografia ne ho abbastanza bisogno.
Dopo la seconda pausa sono rimasto ancora a scuola perché Lukas voleva darmi "ripetizioni" di informatica (ahahah non ridete. Lo so che sembra una minchiata, ma qui informatica è una cosa più che seria) dato che settimana prossima ho la verifica e non ho capito quasi nulla. Vi giuro che sono riuscito a capire TUTTO ora. Spiega maledettamente bene quel ragazzo e poi è molto più veloce di me a comprendere le cose logiche. Non che ci voglia tanto per esserlo, però potrei sfruttarlo ahaha  E mentre facevamo gli esercizi lui continuava a chimarmi "Herr Pantalone" (il mio secondo cognome) che è una cosa che odio dal profondo del mio cuore. E lui lo faceva apposta per farmi innervosire ahah che stronzo xD Ma adoro i tedeschi anche per questo, su. Se qualcuno me lo avesse detto in Italia penso che lo avrei mangiato vivo, ma con i tedeschi faccio un eccezione. Poi mentre mi spiegava abbiamo parlato di Cicciolina ahahah o meglio io gli ho spiegato chi fosse xD Perché praticamente stavamo facendo un esercizio di Info in cui c'era una ragazza che si chiamava Ilona, che è il vero nome di Cicciolina (non chiedetemi come lo so xD Lo so, e basta). E niente gli ho raccontato per cosa è famosa da noi e lui è rimasto comprensibilmente scoinvolto ahahah e poi mi ha anche spiegato alcuni termini "sessuali" che vi giuro mi fanno sbellicare dal ridere e se questo sito non fosse accessibile a tutti gli elencherei senza problemi ahahahah Dopo di che niente, abbiamo parlato di un po' di tutto ed io sono andato a casa, mentre lui rimaneva dato che doveva fare altre 21786723148 cose quel pomeriggio. Lo invidio un casino quel ragazzo. Non so dove trovi tutte queste energie. C'è da dire che io non ho mai voglia di fare un beneamata minchia, ma questo è un altro discorso.

Come vi ho già dato sono entrato nel momento di tristezza in cui ci si rende conto che l'anno di scambio non è eterno. E' un momento tremendo, vi giuro. Era da mesi che non mi sentivo così triste e così bisognoso di avere qualcuno con cui parlare, perché nonostante io adesso abbia degli amici tedeschi con cui passo praticamente quasi tutto il mio tempo, non ho ancora qualcuno a cui posso confidare ogni cosa. Per questo genere di cose ho bisogno di tempo e non so se 10 mesi sono abbastanza. Vedremo.

Gute Nacht :D


Ich komme aus Schweden (2. Teil) - Vengo dalla Svezia (2. parte)

Ed ecco qui il mio post sul quello che penso del risultato di queste elezioni. Premetto che sarà in qualcosa di (credo) abbastanza lungo, quindi mettetevi comodi e leggete solo se non avete fretta.

Prima che qualcuno di voi pensi a questo post come un qualcosa "pro-sinistra" o robe del genere, vi dico questo: ringrazio il cielo continuamente di non aver avuto la possibilità di votare dato che non avrei mai e poi mai saputo trovare un candidato che mi avesse saputo rappresentare, sul serio. Trovo che Bersani sarebbe stata la scelta "meno peggiore", nonostante lui rappresenti l'antitesi del mio credo politico.

Io ho sempre avuto dei seri problemi ad accettare il fatto di essere italiano. Mi spiego. Non ne sono mai stato fiero, soprattutto per come la gente all'estero pensava a come fossero gli italiani, dato che mi sentivo rappresentato da gente inqualificabile. E non mi riferisco solamente a Berlusconi, bensì anche a tutte quelle persone che vanno all'estero e urlano come dei forsennati, si comportano in maniera indecente, non fanno il minimo sforzo di imparare una lingua straniera, importunano le ragazze del luogo ecc. Tutto questo ha sempre creato in me un senso di vergogna. Tuttavia stando qui in Germania ho riscoperto un piccolo lato patriottico in me, soprattutto riguardante la mia cultura di origine e la nostra bellissima lingua, perché se questi due fattori vengono confrontati con i loro corrispettivi tedeschi, non c'è dubbio che noi italiani ne usciamo tranquillamente vincitori. E quindi avevo trovato un lato che mi faceva apprezzare l'Italia e gli italiani, di cui io ho sempre avuto una bassissima stima. E dopo questa premessa arrivo alle elezioni. Non so perché io mi sia interessato tanto all'argomento dato che non sono maggiorenne e comunque al momento sto abitando in Germania. Forse appunto per questo motivo, perché ero lontano dal mio paese e volevo seguira nella maniera più dettagliata possibile quello che succedeva. Ero quasi euforico i giorni precedenti perché dentro di me ero quasi certo che gli italiani non fossero davvero così deficienti come credevo da rivotare in massa Berlusconi oppure una persona come Grillo che, a mio modesto parere, è tutto fumo e niente arrosto. Nel senso che parla tanto, ma non propone nulla di concreto. Ma non sono qui a discutere le idee politiche di nessuno. Avevo fiducia in loro in un certo senso. E confesso anche che avrei voluto fare anche bella figura davanti ai tedeschi, dato che per quasi una settimana hanno passato a chiedermi:"Ma eleggerete ancora Berlusconi?" o battute di portata ben peggiore. Sentivo che potevamo farcela a dimostrare all'Europa intera che avevamo imparato dai nostri errori. Lunedì sera sono stato tutto il tempo attaccato al sito di Repubblica per vedere i risultati in diretta. Quando ho visto che fin dall'inizio Bersani era in testa ho tirato un sospiro di sollievo. Poi vedendo che il divario tra lui e Berlusconi era di quasi 10 punti percentuali mi sono messo il cuore in pace. Non l'avessi mai fatto. Quando ho ricaricato il sito alle 22 per vedere la situazione mi è preso quasi un colpo dato che il distacco si era assottigliato dal 10 allo 0,6%. Stavo rabbrividendo, temendo un sorpasso di Silvio. Cosa che poi non è accadutta per fortuna. Ma, ahimé, è stata una amara vittoria dato che guardando il risultato finale avrei preferito quasi l'ipotesi precedente: ingovernabilità del paese.

Sul serio Italia? Sul serio? Proprio mentre stavo incominciando a sentirmi fiero della mia nazionalità, del mio paese, proprio mentre l'Europa stava incominciando a fidarsi di noi (bastava guardare un paio di TG tedeschi e parlare con loro per capirlo) noi buttiamo al cesso tutto, REGALANDO più del 30% dei voti ad una persona che è lì da più di 20 anni e sta conducendo il nostro paese allo sfracello? Noi italiani siamo quindi così stupidi e boccaloni come ci dipingono all'estero? Evidentemente sì. Io sono assolutamente senza parole. Sono del tutto sconcertato. Perché credevo che si potesse cambiare, che ci si potesse migliorare. Senza fare chissà che cosa. Semplicemente non votando DI NUOVO colui che ci sta rendendo una barzelletta a livello mondiale e colui che non pensa al bene del suo paese. Perché poi? Sul serio, cosa vi ha spinto a votarlo di nuovo? Facendo così ci siamo ridotti ai livelli della Grecia e non mi sorprenderei se tra qualche mese ci dovessero essere di nuovo le elezioni. O se, peggio ancora, ci dovesse ADDIRITTURA una coalizione della sinistra con Berlusconi per raggiungere una maggioranza. E confesso che questo scenario mi terrorizzerebbe ancora di più delle elezioni anticipate.
Non so che dire. Mi sento frustrato. Preso in giro. O forse sono io che mi sono semplicemente illuso e mi sono creato delle aspettative troppo alte. Non lo so. L'unica cosa che so è che davvero faticherò per riniziare a sentirme fiero ancora di quello che sono e mi dispiace davvero, dato che tutto stava andando per il meglio.

26 febbraio 2013

Ich komme aus Schweden - Vengo dalla Svezia

Diciamo che dividerò questo post in due parti:nella prima (ossia questa) scriverò delle solite cose, della mia vita tedesca ecc. Nel secondo post invece delle elezioni in Italia perché ne ho bisogno. Ho davvero bisogno di sfogarmi nella mia lingua madre sul disastro che sta accadendo ora nel (per fortuna o purtroppo) mio paese natale.

Partiamo quindi con il racconto di questi ultimi due giorni :D
In realtà, come al solito, la mia vita qua durante la settimana è noiosa in maniera allucinante, ma cercherò di estrapolare qualcosa che sia un minimo interessante xD

Montag:
Englisch:siamo andati avanti con il Regno Unito ed abbiamo analizzato il sistema politico:camere,elezioni ecc. e mi ha chiesto di spiegare la stessa cosa di quello italiano in modo da poter fare un paragone, dato che i due sistemi sono totalmente diversi. Quella mattina io ero totalmente nel mio mondo ed in infatti il mio inglese era paragonabile a quello di un bambino di 3 anni .-. Penso che se l'avessi spiegato in tedesco avrebbero capito meglio.

Musik: ANDREMO A VEDERE IN MANIERA UFFICIALE "L'ELISIR D'AMORE" DI DONIZETTI!!! ** Ed in italiano! (fuck yeah xD). Adoro il fatto di poter far credere agli altri che io capirò tutto, anche se in realtà non riuscirò a capire mezza parola dato che quando cantano l'opera mi risulta impossibile u.u e tra 2 lunedì c'è la verifica sul Rock!! E tanto per dare informazioni a caso: lo scienziato che ha scoperto l'LSD è tedesco ed oggi ha la veneranda età di 103 anni.

Politische Bildung: Ausfall. Quindi sono andato con Basti e Friedrich a mangiare un Kebab alla stazione di KW. Era divino! Se non il migliore che io abbia mai mangiato, era almeno il secondo, dato che quello di Friedrichstraße era buonissimo, solo che non me lo ricordo.

La sera poi ho consumato il sito di Repubblica per avere in diretta i risultati delle elezioni. Ero sconcertato ogni minuto che passava. Ma come ho già detto ne parlerò più tardi.

Dienstag:
Deutsch: andati avanti con il Romanticismo. Vi prego. Vi scongiuro. Vi supplico. RIDATEMI LA MIA PROFESSORESSA DELLO SCORSO ANNO!! E' praticamente inutile fare letteratura come la fanno loro, davvero. Tenendo conto che poi la vera letteratura tedesca la si ha solo durante il Classicismo e nel '900. E poi Frau Lemke non è capace ad insegnare. E praticamente lo dice tutta la scuola, dato che ogni volta che dico che è la mia Tutorin tutti mi dicono:"mi spiace".

Informatik: niente di che. Preparazione alla verifica di settimana prossima. Sono nella merda.

Französisch: quasi stesso discorso di tedesco. Ridatemi la mia vecchia prof.! Frau Schulz non lo sa praticamente il francese. Anche oggi mi è capitato di insegnarle delle parole nuove che non conosceva e che diceva che non esistevano. Poi gliele ho mostrate sul dizionario ed è stata in silenzio. Ma vi giuro che non la reggo.

Durante la seconda pausa abbiamo parlato di tutto e di più. E per la precisione di parole a sfondo sessuale e non in italiano xD Ormai mi mancava solo questo ahaha poi è stato meraviglioso quando Lukas ha incominciato a ripetere a raffica:"MERDAMERDAMERDAMERDAMERDAMERDA". Che soddisfazioni ^^ Li sto crescendo bene i miei tedeschi xD
Dopo scuola Lukas mi ha chiesto se avevo voglia di andare a mangiare vietnamese (che poi era come cinese .-.) e dato che non avevo nulla da fare ho accettato. Alla fine si è aggiunta pure Tina. Mentre stavamo andando ho praticamente rischiato di ucciderli con la bicicletta giusto un paio di volte, dato che era più lunga di quanto immaginassi ahaha Mentre eravamo in coda per ordinare Lukas mi fa:"Non puoi mangiare con le posate, devi usare le bacchette" ("puoi" nel senso di dürfen, ovvero non avere il permesso). Vi lascio stare le scenate che ho fatto dato che riuscivo ad impungarle, solo che non riuscivo a far muovere i bastoncini ahaha Grazie al cielo che avevo preso una forchetta di sicurezza xD In compenso però quello che ho mangiato era buonissimo: anatra (fritta e untissima) con spaghetti di soia ** Poi è arrivato Basti con una pizza all'uovo ed io per fare conversazione ho detto che in Italia si chiama "pizza alla Bismarck" e loro sono rimasti malissimo ahahah
Tina (mentre deglutisce) e Lukas 
 
Ah, sono entrato ufficialmente nel secondo periodo di depressione di un exchange student, quello in cui ci si rende conto di non essere parte di tutto ciò che ci circonda e in cui si realizza che rimarremo qui ancora poco e dopo di che il nostro periodo di exchange sarà terminato. Giuro che tutto ciò mi mette una tristezza indescrivibile. Ma non voglio parlarne, sul serio. Preferisco pensarci il meno possibile.

Mi sono scordato di spiegarvi il perché del titolo. Dato che mi sto vergognando come un ladro di essere italiano in questi giorni a causa delle elezioni, ho deciso che fino a data da destinarsi mi dichiarerò come proveniente dalla Svezia (e potete chiedere in giro che l'ho fatto davvero ahah). Ma come ho già detto più volte ne parlerò nel prossimo post.