Translate - Übersetzer

9 marzo 2013

Ausflug in Sachsenhausen - Gita a Sachsenhausen

Oggi invece ho visto materialmente i miei conmpagni di classe :)
Sveglia alle 6:30 per trovarsi alle 8:45 davanti al Mc Donald's di Friedrichstraße. Unico problema: nella stazione di Friedrichstr. ci sono DUE McDonald's. E qui io mi sono chiesto: quale mente malata metterebbe due Mc a distanza di 5 metri l'uno dall'altro? o.O Infati io mi trovavo davanti a quello sbagliato ahah Grazie al cielo c'era anche altra gente del Gentileschi in stage che si era sbagliata come me e quindi ho seguito loro. Poi dopo un po' sono arrivati tutti quelli della mia classe e la prima cosa che mi hanno detto è:"Ma... sei cambiato!" ahaha non so se prenderlo come un complimento o meno, ma a quanto pare si tratta del fatto che ho tagliato i capelli e adesso porto le lenti per andare in giro, mentre a giugno avevo dei capelli lunghissimi e mettevo ancora gli occhiali ahah è stato quasi traumatico sentirsi dire tutti quei:"Ma sei cambiato" xD Poi bhe, i soliti baci e abbracci all'italiana, alla quali io non sono più abituato, dato che qui in Germania al massimo ci si abbraccia. Poi ho rivisto la mia prof. di tedesco con altre proffessoresse della mia scuola. Abbiamo pure fatto una breve conversazione in tedesco e avevo un buon ricordo dell'orrido accento e della tremenda pronuncia della mia prof. ahaha Poi sono andato a prendere i biglietti perché non li avevo e poi siamo andati con i mezzi fino al campo di concentramento di Sachsenhausen. Io ne avevo già visto uno, circa quattro anni fa. Quello di Dachau, vicino a Monaco di Baviera e quindi ero più o meno preparato a vedere questo.
Entrata del Konzentrationslager di Sachsenhausen
Per fortuna questo qui era molto meno forte. C'era solamente la ricostruzione di una baracca e, meno male, niente camere a gas o cose del genere. Ammetto anche di non essere stato troppo attento alla guida, perché faceva freddissimo e c'era un vento che difinire gelato era poco. Però ho scoperto che questo di Sachsenhausen era una specie di prototipo e che qui venivano istruiti i sorveglianti delle SS. Nel complesso è stata davvero interessante come esperienza, soprattutto perché ci tenevo a visitare questo campo di concentramento, dato che comunque è relativamente vicino a dove vivo io. Verso le 13:30 siamo andati via e io sono stato un po' con i miei compagni di classe per poi andarmene verso el 15 perché dovevo tornare a casa. Mi ha fatto davvero piacere rivederli dopo quasi 8 mesi. Mi sono mancati davvero tantissimo e non vedo l'ora di rivederli quando tornerò a settembre. Ma come ho già detto c'è un "ma". Dopo aver passato del tempo con loro mi sono sentito benissimo, MA non tanto bene come quando sto con i tedeschi. Le due emozioni sono incomparabili. Come ho appena detto con i miei amici italiani mi sono trovato in maniera splendida, ma ho scoperto con orrore che non è niente rispetto a quando sto con i miei amici qui in Germania. Come ho avuto modo di dire a qualcuno, mi sono sentito per tutto il tempo come un pesce fuor d'acqua. Non c'è mai stato nemmeno un momento in cui io mi sia sentito a mio agio. Forse perché stando qui in Germania ho imparato ad essere me stesso ogni secondo che passo, mentre in Italia non lo ero mai al 100%. Lo so, è lo stesso discorso che si ripete sempre, però... non so. La verità mi ha fatto rimanare male, perché non avrei mai pensato che il mio stare bene qui in Germania fosse arrivato fino a questo punto. Però ho ancora di più la certezza che è qui il posto in qui io ho sempre sognato di stare.

"Hast du schon Deutsch verlernt?" - "Hai già disimparato il tedesco?"

Finalmente sono riuscito a vedere una parte dei miei compagni di classe italiani. La cosa mi ha fatto davvero piacere, ma purtroppo c'è un grandissimo "ma" che dopo vi spiegherò, più che altro perché ho bisogno di parlarne e quale posto migliore se non il mio blog? :) Ma come ho già detto ne riparlerò dopo.
Partiamo col raccontare la giornata di ieri:

Geografie: nel test sull'Europa fisica ho preso 8/15. Non è per niente male come punteggio. L'unico problema è che era un test relativamente facile e avrei potuto prendere un voto decisamente più alto, che mi sarebbe stato utile in vista della Klausur. Fa niente, dai. Poi l'argomento che abbiamo iniziato ora, l'analisi dell'ambiente naturale di un paese, lo sto capendo abbastanza e Herr Fink ha detto che sarà uno degli esercizi della Klausur, quindi dai. Non sarà un semi-disastro come quella del primo quadrimestre.

Durante la prima pausa Lukas (ormai ho notato che sto parlando di lui in ogni post xD) mi è venuto a dire che il concerto che saremmo dovuti andare a vedere il 27 Aprile in realtà non è un concerto, bensì un festival e che quindi saltava tutto. Bhe, abbiamo incominciato a cercare su internet una qualsiasi alternativa. L'unica valida che avevamo trovato era il concerto dei Bullet For My Valentine che è il 22. Eravamo già tutti d'accordo. Andava benissimo, bisognava solamente comprare i biglietti ecc. Mentre mi stavo facendo la doccia a casa, mi è poi venuto in mente che il 22 Lukas ed io siamo allo Staatsoper con il corso di musica... Per carità, io non vedo l'ora di andarci, solo che ci tenevo ad andare al concerto T.T ed ora dobbiamo trovare una soluzione che sia fattibile prima dell'8 luglio u.u Wir werden es schaffen :)

Französisch: non prendetemi per bipolare, ma Frau Schulz continua a farmi cambiare idea sul suo conto ahah Come insegnante, secondo me, lascia ancora molto a desiderare, solo che ieri viene da me e mi dice:"Sai, mi spiace molto che tu debba tornartene in Italia alla fine dell'anno scolastico. Sei davvero un bravo studente e conosci tantissimi vocaboli. Sono davvero contenta di averti nel mio corso". Porca merda, io non so resistere a questo tipo di complimenti. Ogni volta che me li fanno mi sciolgo come neve al sole xD e poi parlando le dico, come dico a tutti, che io non me ne vorrei più andare, perché qui sto benissimo e le mi chiede:"Ma è perché hai trovato la fidanzata?" ahahahhahaha Io sono scoppiato a ridere e lei mi risponde:"No, ho chiesto soltanto perché ogni volta che ti vedo sei sempre con un ragazza" ahah devo capire di che ragazza si tratti dato che non me ne sono mai accorto.

Seconda pausa niente di che. Siamo andati avanti con la ricerca di un possibile concerto da andare a vedere, poi ad un certo punto avevo voglia di un sandwich (c'erano i ragazzi della 12. Klasse che li stavano vendendo) e allora vado con Lukas (ahah mi sto rendendo conto solo ora di quanto quel ragazzo sia sempre in mezzo xD) al punto vendita, solo che non capivo dove bisognasse ordinare dato che c'era un bordello pazzesco e gente che si muoveva ovunque. Allora Lukas mi guarda male e mi fa: "Hast du schon Deutsch verlernt?" ("hai già disimparato il tedesco") ahahah oddio, vi giuro che ero piegato in due dal ridere ahahahah La cosa detta così sembra una minchiata allucinante, solo che al momento era assolutamente fantastica ahahah allora ha ordinato lui per, ricordantosi addirittura che non mi piace il Kechup u.u Non mi ricordo per niente di averglielo detto, ma sono dettagli xD 3 Sandwiches costavano 1,50€ ed io ho pagato per tutti con 2€ e la ragazza mi ha dato di resto 1€. Io da bravo italiano avrei preso e me ne sarei andato facendo finta di niente, ma Lukas no! Ha ridato indietro i 50 cent. mancanti, con io che lo guardavo in maniera più che sconvolta xD Tutta questa onestà mi ha scioccato xD

Chemie: Herr Hausstein non aveva ancora corretto le verifiche, quindi meglio così. Poi voleva farci vedere un esperimento con le cipolle che ognuno di noi avrebbe dovuto portare... sono stato l'unico a farlo xD Allora, ho avuto l'onore di estrarre io il succo di cipolla per l'esperimento ahahah è stato piuttosto imbarazzante cercare di far uscire il succo col pestello, dato che non ci riuscivo ahaha poi alla fine con un po' d'acqua ce l'abbiamo fatta e siamo riusciti a fare l'esperimento, che io sinceramente non è che abbia tanto capito che cosa centrasse con l'argomento che stavamo studiando, ma pace.

Dato che non voglio scrivere un papiro, facciamo che scrivo un altro post a sé stante sulla giornata di oggi :)
 

7 marzo 2013

Besinnung - Presa di coscienza

Prima di tutto che "scusa" per il post interamente in tedesco che ho scritto, ma avevo fatto una promessa a Lukas e dovevo mantenerla ahag
Bhe, gente. Domani sono esattamente 6 mesi che sono qui. Io davvero non ci credo. Lo so che i post che scrivo alla fine di ogni mese che passa sono quasi tutti uguali, ma voi non potete nemmeno immaginare il senso di tristezza che c'è in me ogni volta che ci penso. Più che altro perché sono qui da metà anno (solare) e non la realizzo come cosa. Non riesco davvero a farmene una ragione, né a prenderne coscienza. Mentre sto scrivendo questo post sento davvero una sensazione bruttissima dentro di me. Ovvero che la stragrande maggioranza del mio anno di scambio è andata. E che mi rimangono solamente 4 mesi. Io non riesco ad accettarla come cosa e il solo pensiero mi fa stare male. E mi sto rendendo conto solo ora che con ogni probabilità quando me ne dovrò andare sicuramente mi commuoverò. Perché qui sto vivendo e vivrò emozioni e sensazioni che in Italia non so se riuscirò ancora a vivere. Ho tante piccole soddisfazioni che mi mandano avanti ogni giorno (per esempio, mi hanno fatto vedere un video di come sarà il concerto che andrò a vedere ad aprile... e bhe, in Italia non ci sarei mai e poi mai andato da quanto è "caotico", ma qui mi butto e voglio farlo. Voglio vedere com'è e tutto quanto). Inoltre sono circondato da delle persone che definire magnifiche e meravigliose è a dir poco riduttivo. Lo so che ho i miei amici in Italia, anzi ieri sera ho pure fatto una chiamata via skype con due di loro e ho riso come non ridevo da mesi, sul serio, però io voglio continuare a coltivare le mi amicizie qui in Germania. E la ragione per qui io non voglio tornare, per cui mi viene una tristezza infinita ogni volta che penso al mio ritorno sono loro. Perché per quanto 10 mesi sono ancora troppo pochi per definirsi amici, io mi sono legato a loro, e ad alcuni di loro in maniera particolare e non voglio lasciarli tra qualche mese. Voglio mandare avanti quello che ho incominciato e magari creare delle amicizie forti come quelle che ho in Italia. La cosa che però mi lacera dentro è che non ce ne è il tempo.

Sto pensando solamente ora a quanto poco tempo mi sembra che sia passato da quando su facebook avevo pubblicato il mio primo stato in cui dicevo che era appena passato un mese. Giuro che mi sembra quasi ieri. E adesso sto realizzando a come in quel momento non sapevo nulla di quello che avrei vissuto. Ma a dir la verità ancora adesso ignoro quello che mi aspetta in questi 4 mesi. Mi fa quasi sorridere come cosa, perché ero ancora "ingenuo", oserei dire. Ma ora basta, preferisco parlare d'altro perché altrimenti mi viene la depressione davanti al computer e direi che non è il caso :)

Comunque ora parliamo di cose più giornaliere :D
Matematica: siamo andati avanti con il calcolo integrale e settimana prossima scriviamo la verifica! Dato che non l'ho ancora ripetuto abbastanza, lo ribadisco perché penso che sia una delle cose che mi ha dato più soddisfazione in tutta la mia vita xD Che voi ci crediate o no, ora saprei (il condizionale è d'obbligo ahah) calcolare la superficie colorata di questo grafico ** Ok, dopo aver ripetuto per la 23873264823 volta tutto ciò, mi sono scordato di dirvi che oggi è venuta Frau Pioch, la preside, ad assistere alla lezione. Del tipo, che lei non ha fatto nulla tutto il tempo. Si è messa solo seduta lì bella comoda e osservava.

Geschichte: come al solito Frau Ruttig ci ha fatto una verifica a sorpresa e bhe, come previsto credo che mi sia andata più che male, dato che io ho bisogno di studiare qualcosa in tedesco, prima di saperlo bene. Vedremo. Poi siamo andati avanti con il nazismo e abbiamo incominciato a trattare il fatto che esso è nato dal fascismo italiano.
(angolo dello humor nero, se siete bigotti, perbenisti, moralisti ecc. non leggete quello che c'è scritto di seguito: praticamente subito dopo la lezione Friedrich è venuto da me, dato che abbiamo storia assieme e mi fa:"Ma allora tutto quello che è successo è per colpa vostra". Giuro che sono scoppiato a ridere ahah)

Durante la ricreazione poi si è acceso un dibattito, perché i tedeschi hanno una maniera ORRIBILE di pronunciare il latino. Ma delle cose che mi fanno venire i conati di vomito, anche se ho studiato latino soltanto per un anno e ben quattro anni fa. Praticamente stavano elencando parole a caso e ad un certo punto ne dicono una che mi risultava sconosciuta (la scrivo come la pronunciano loro): schire. Io ero lì che li guardavo male e gli ho chiesto di fare lo spelling e alla fine ho scoperto che la parola che volevano dire era "scire" ovvero sapere. Ma giuro non ci sarei arrivato nemmeno nelle mie fantasie più ardite. Allora non mi ricordo perché siamo arrivati al fatto che io ho detto che secondo me, a rigor di logica, è più probabile che la pronuncia italiana sia quella più correta, poiché l'italiano deriva direttamente dal latino. Hanno osato negare che non è così. Vi prego parliamone. Mettiamoci attorno ad un tavolo e discutiamone. A parte che poi il latino "all'italiana" suona infinitamente megli rispetto quello "alla tedesca". Tzè u.u Ok, la smetto, dato che in qualità di alunno che non studia latino dovrei stare zitto ahahah
Ok, gente. Vi saluto :)
Ah, un'ultima cosa! Venerdì sera esco con alcuni miei compagni di classe italiani a mangiare un Kebab e sabato vado con loro al lager di Sachsenhausen. Forse lo avevo già detto, aber ist mir ziemlich egal :P

6 marzo 2013

In tedesco - Auf Deutsch

Ich hatte keine Lust, das letzte Posting auf Deutsch zu übersetzen ahah ich habe versucht, aber, glaubt mir, ist total anstrengend u.u So habe ich beschlossen, ein neues Posting nur auf Deutsch zu schreiben :D Lukas kann sich jetzt freuen xD
Ich warne euch: mein schriftliches Deutsch ist viel viel schlechter als mein mündliches Deutsch, so gibt warscheinlich viele Fehler. Bitte, geht über :)
So... auf geht's!
Wie gestern bin ich allein zur Schule gafahren, weil Willy eine mündliche Englischprüfung hatte und musste ein bisschen später in der Schule sein. Ah, ich habe auch vergessen, euch eine gründliche Sache zu sagen: Anjas Fahrrad ist kaputt. Nein, nicht sogar kaputt, sondern habe ich einen Platten, so fahre ich mit meinem alten Fahrrad und ich garantiere euch, dass das ein Kinderfahrrad ist! Echt! Ich habe darauf gestern geachtet und jetzt tut mir der Rücken voll Weh.
Jedenfalls... hatte ich Chemie die ersten 3 Stunden und Herr Hausstein hat die Tests abgegeben. Ich habe 9/15 Punkte gekriegt!! ** Ich kann nicht glauben! Ich dachte, dass dieser Test bei mir so schlecht lief, sondern lief sehr gut. Ich war fast aufgeregt xD Danach haben wir einen anderen Test, der ziemlich einfach war, über die Oxidationszahlen geschrieben. Ich glaube, dass das sehr gut lief, obwohl ich nicht sehr gut die letzte Übung verstanden habe, aber ich bin sicher, dass es keine 5 ist u.u Ach, ja. Eine letzte Sache über Chemie: ich ertrage das Mädchen, das neben mir sitzt, nicht mehr! Wenn wir ein Experiment machen, wiederholt sie mir die Aufgabe abertausende Male, als ob ich nichts verstanden hätte! Hör mal, liebes Mädchen: ich bin hier seit 6 Monaten. Im Falle, dass du es nicht bemerkt hast, kann ich Deutsch verstehen. Vielleicht besser als, was ich äußern kann. So musst du nicht mich behandeln, als ob ich ein blödes Kind wäre! Außerdem will sie alles machen, obwohl sie fast immer es nicht schafft, das zu tun. Zum Glück hat mir Lukas gesagt, dass er mich versteht ahah Ich bin nicht die einzige Person der Welt, die sie total komisch und unertäglich finde xD
Let's move on u.u
Während der erstsen Pause haben wir von, ehm.... etwas geredet und ich habe neue Arten gelernt, um "threesome" zu sagen ahaha Ich finde sie total witzig und lustig ahaha obwohl ein Wort hat mich schockiert, aber ich will das nicht wiederholen xD
4.-5. Stunden: Ich hätte Englisch haben sollen, aber Herr Bauer (be always praised <3) war beschäftigt wegen der Englischprofüngen der 10. Klasse, so hatte ich Ausfall ** Sarah, Tina und ich sind zu McDonald's gefahren. YAHIIIII ^^ Ich habe zu viel gegessen. Oder, besser gesagt, habe ich nicht zu viel gegessen, aber danach hatte ich Sport und eine Mahlzeit bei McDonald's war nicht gerade das Gelbe vom Ei.
Tatsächlich musste (und nicht brauchte xD ahahah Lukas wird das verstehen u.u) ich kotzen, aber ich habe das nicht getan ^^ fuck yeah!
In Sport haben wir uns in Volleyball geübt, weil es nächste Woche eine Leistungkrontrolle gibt. Ich habe Angst, aber ich schaffe's, 15 mal unterbrochen zu pritschen :D
Man wird gucken, wie es laufen wird xD

Jetzt bin ich fertig mit meiner Erzählung. Ich weiß, dass ich nicht viel geschrieben habe, aber ich fand schon ziemlich ermüdend, alles auf Deutsch zu schreiben xD Wenn ich auf Italienisch aktualisiert hätte, hätte viele von viele anderen Themen und besonderen Sachen aktualisiert ahah Vielleicht werde ich wieder auf Deutsch aktualieseren. Ich muss gucken, wenn ich Zeit und (vor allem ahah) Lust habe :)
Und jetzt habe ich keine Lust, durchzulesen, was ich gepostet habe, so kann ich mir vorstellen, dass es reich an Fehlern ist, aber das interessiert mich nicht ahaha
Fauler Italiener xD

5 marzo 2013

Unbesiegbar - Invincibile

Ok, dato che ho promesso a Lukas che avrei scritto questo post in tedesco facciamo che questo lo scrivo prima in italiano e poi ne faccio un altro interamente in tedesco xD Perché praticamente ieri stavamo parlando io, Lukas, Basti e Marie, la sorella dell'altro Lukas (devo trovare un modo per farveli distinguere, come le due Tine ahha) e non so per quale motivo Lukas dice a Marie:"Ma lo sai che lui (riferito al sottoscritto) ha un blog?". Ora non mi ricordo come sia uscito l'argomento, ma so solo che cotanta propaganda mi mette in imbarazzo ahah e comunque mi ha detto che con google translate si capisce quello che scrivo, ma che fa comunque cagare. In effetti ho provato anch'io una volta e vengono fuori di quelle cose al limite dell'osceno. No, bhe. Tutta questa roba per dire semplicemente che il prossimo post che pubblicherò tra circa 20 minuti sarà interamente in tedesco.
Dato che non mi ricordo cosa è successo nella mia vita tra ieri e oggi ripercorro il tutto a tappe:
Lunedì:
Inglese: siamo andati avanti con la storia della società multiculturale che, non avrei mai pensato di dirlo, è un argomento che definire noioso è un puro e semplice eufemismo. Nemmeno Herr Bauer riesce a farmelo digerire. Ah, e ho capito come mai è così bravo ad insegnare quell'uomo. Prima era un professore universitario! E sticazzi! Mi chiedo cosa l'abbia spinto a lasciare il suo lavoro di prof. universatario per venire ad insegnare al Gymnasium, ma rimarrò nel buio.

Musica: ultima lezione prima della verifica. Abbiamo parlato di Woodstock e robe del genere. Io ho avuto uno dei mal di testa più tremendi della storia, sul serio. Mi faceva un dolore tremendo, tanto che alcuni mi hanno pure consigliato di andare a casa. Poi mi è passato e durante la seconda pausa ho avuto uno sbalzo di euforia e io e Lukas (quello delle foto, tzè u.u) abbiamo abbozzato l'idea di andare ad un concerto, più che altro perché io voglio andare ad un concerto qui in Germania. E quindi abbiamo optato per andare a vedere i Rise Against. Non li conoscevo, ma vi giuro che sono bravissimi ^^ E' una via di mezzo tra rock e pop-rock americano. Meritano, fidatevi :D

Politische Bildung: ho preso 5/15 nel test. Pensavo che mi fosse andato meglio, ma non mi lamento dato che ad altre persone è andato infinitamente peggio. E siamo andati avanti con lo studio dell'economia. Io queste cose le ho già studiate due anni fa e pensavo di averle per sempre abbandonate dato che le ho odiate con tutte le mie forze T.T Ne ho le palle piene....

Oggi:
Tedesco: ho presentato la mia presentazione su Chopin (ahaha il mio italiano peggiora di giorno in giorno, dato che non riesco a trovare un sinonimo adatto xD) ed è andata abbastanza bene. Ovviamente Frau Lemke ha trovato qualcosa da ridire, ma ha detto che linguisticamente parlando sono andato molto e che ho fatto soltanto un piccolo errore grammaticale ** Per il resto niente.

Informatica: verifica. Non è andata malissimo, o almeno. Credo. Naturlamente non c'era nulla di quello che Herr Tusche aveva detto che avrebbe messo, ma pace. Spero nei 5/15 punti. E mi spiace tantissimo per Lukas che ha passato quasi due ore a spiegarmi tutto, più che altro :S Però dai, se lui avesse dei problemi in inglese o in francese (che lui non ha, ma poco importa ahah) ricambierei il favore xD Per il resto non credo di essere molto d'aiuto.

Durante la seconda pausa poi io e Basti abbiamo parlato in inglese quasi tutto il tempo, dato che dovevamo aituare Annabell che domani ha la prova orale. E mi sono accorto con orrore che mi viene più spontaneo e fluido parlare in tedesco, piuttosto che in inglese. Non pensavo. Certo è una cosa logica, ma non la davo per scontata o.O

Matematica: il mio delirio di onnipotenza è alle stelle gente! Se non fosse che Frau Wolff ha riconsegnato le verifiche ed io ho preso 4/15 a quest'ora non mi conterrei più dalla gioia. A parte il fatto che il test è stato un mezzo disastro per tutto il corso, dato che c'è gente che ha preso addirittura 0/15 e gli unici che hanno capito hanno preso voti del tipo 14/15, 13/15 usw. Ma parlando d'altro: io amo il calcolo integrale ahahah ok, prendetemi per pazzo. Ma ho capito tuttotuttotutto e addirittura sono il più veloce del mio corso a finire gli esercizi ahah mi sento così infantile, ma la mia autostima necessita di tutto ciò xD Comunque Frau Wolff viene da me e mi fa:"Hai già finito?" ed io dico sì, allora lei guarda i miei esrcizi e mi fa:"Bravo,e  tutto corretto" e poi urla alla classe:"Chi di voi ha già finito come Tiziano?". Silenzio. SBAM! Cioè gente, io che comprendo il calcolo integrale in tedesco meglio dei tedeschi stessi penso che sia un qualcosa di inpensabile anche per un universo parallelo ahaha Non vedo l'ora di fare la verifica, in modo da poter recuperare l'ultimo test.

Ultime informazioni random: venerdì sera mi incontro con i miei compagni di classe italiani a Berlino e andiamo a cenare assieme. Poi sabato mi aggrego a loro per andare a visitare il lager di Sachsenhausen. Non vedo l'ora sul serio di rivederli tutti quanti dopo 8 mesi.
Bhe dai, ora vi lascio alle vostre vite gente.
Gute Nacht :)