Translate - Übersetzer

31 ottobre 2012

Hunderstes Mal in Berlin - Ennesima volta a Berlino

Chiedo scusa prima di tutto per l'orrido post che ho scritto ieri, ma non avevo minimamente voglia di rileggerlo, quindi appena finito di scrivere ho premuto il tasto PUBBLICA senza pensarci minimamente due volte.

Questa era la prima cosa che volevo dirvi. u.u
Zweitens, come potrete capire oggi sono stato a Berlino per 2923810321093 volta e quindi dato che la cosa sta diventando sempre più normale, non penso che scriverò un post per ogni volta che ci andrò (salvo che non accada qualcosa di straordinario.).
Comunque iniziamo con il racconto della giornata di oggi (preparatevi psicologicamente alla valanga di nomi, perché in tutto eravamo in 9).
Avevamo la S-Bahn alle 13:41 a KW, solo che alcuni altri salivano alle stazioni dopo, quindi alla stazione di KW eravamo solamente io, Lukas, Max, Tina, Annabell e Maren. Pian piano alle stazioni dopo sono saliti Louisa, Loukas (Pöschi) e Friedrich. Miracolosamente ci siamo trovati tutti senza problemi, cosa su cui non era per nulla fiducioso XD Abbiamo cambiato treno per tipo 3 volte, ma alla fine siamo riusciti ad arrivare ad Alexanderplatz sani e salvi. Appena arrivati ci siamo catapultati da Alexa che è un centro commerciale ENORME nei pressi di Alexanderplatz. C'era davvero di tutto, tra cui uno Starbucks, che era uno dei più belli e più grandi che io abbia mai visto *.* purtroppo non ci siamo nemmeno entrati. Per prima cosa siamo andati a prendere un Bubbletea. FINALMENTE! Era da secoli che volevo assaggiarne uno, dato che tutti me lo decantavano come buonissimo, squisitissimo, fantastico ecc.
Beh.....
è freddo. E già questo mi ha scoinvolto perché essendo "Tea" me lo ero immaginato come caldo. Giuro che ci sono rimasto malissimo, davvero! Poi boh. Ho preso tè verde con aroma di limone e palline gelatinose al kiwi. Le palline gelatinose sono state la parte peggiore, perché sul serio... quella consistenza di gelatina era stomachevole e non centrava NULLA con tutto il resto. Non vi nascondo che appeno ho finito di bere il bubbletea ho tirato un sospiro di sollievo. Non era male, solo che era troppo strano per me. Quando tutti avevamo finito di bere la nostra gustosa bevanda siamo andati da MediaMarkt (per noi italiani MediaWorld) dove abbiamo trascorso una buona ora e mezza. Questo a causa di uno schermo dove si poteva giocare a Just Dance 4, e allora Lukas, Fred ed Annabell hanno continuato a giocarci (per la cronaca. Tra le canzoni che si potevano scegliere c'era pure "Cercavo Amore" di Emma .-.). Ammetto di averci giocato pure io XD Ho sfidato Friedrich con "On The Floor" ahahah vi lascio immaginare chi abbia vinto ahaha
A parte questo sono riuscito anche a comprare anche ben 4 cd *.* che qui costavano davvero pochissimo, quasi il 50% in meno rispetto all'Italia. Quando siamo usciti poi io e i due Lukas abbiamo fatto un giro assurdo per cercare un cesso. Del tipo che abbiamo vagato come dei dementi per quasi tutto il centro commerciale, per scoprire che il bagno era quasi di fianco alla MediaMarkt XD Mi hanno fatto vedere poi un negozio che sprizzava nerdosità da ogni poro: praticamente vi si vendevano tutte le bacchette di Harry Potter, vari gadget de "Il Signore degli Anelli" e altre cose simili. Vi giuro che era fighissimo. Poi qui abbiamo scoperto che Lukas pensava che il mio nome si pronunciasse TiziEano, solo che io non l'avevo notato, allora Tina gli dice: "no, ma guarda che non si pronuncia così" e abbiamo perso quasi 10 minuti a spiegarli come bisognava pronunciare il mio nome ahahah
Alle 17 avevamo deciso che era il momento Kebab. Abbiamo dovuto prendere la S-Bahn per due fermate, dato che non era proprio ad Alexanderplatz. ERA IL PIU' BUON KEBAB CHE ABBIA MAI MANGIATO! Vi giuro che era qualcosa di assolutamente eccezionale! Non saprei neanche come descriverlo! L'unico problema era il proprietario, che dato che gli altri gli avevano detto che ero italiano lui mi fa: "BERLUSCONI! Io lo stimo quell'uomo, perché a 80 anni riesci ancora a trombare con tutte! Quando sono vecchio voglio essere come lui!". Non sapevo se essere imbarazzato o divertito da quella frase, tant'è che non gli ho nemmeno risposto. Alla fine tutti quanti abbiamo cenato alle 17:30 ahahaha Finito di mangiare siamo tornati con mooolttaaa calma alla S-Bahn e poi siamo tornati a KW per 18:30. Eravamo davvero tutti stanchi morti, ed io sono dovuto tornare a casa da solo col buio e con la bici che ha una luce che praticamente è inesistente :S è stato parecchio inquietante tornare a casa....

Ora vi saluto che sono stanchissimo dopo la giornata di oggi :D
Gute Nacht und schönes Halloween :D:D

30 ottobre 2012

Verdammte Kälte - Maledetto freddo

Ok, gente. E' ufficiale.
QUI SI IBERNA!
Ma non come in Italia, che già quando ci sono7 gradi urliamo all'era glaciale. No...
qui stiamo parlando di 0 gradi, che raggiungono l'apice la mattina preso alle 7. Non vi dico le ultimi due mattine cosa sono state. Un totale incubo davvero. Nonostante avessi il mio piumone di pelo di scoiattolo (chi mi conosce sa a cosa mi riferisco XD), i guanti e la sciarpa non mi sentivo le dita e le orecchie. Ero completamente congelato. Poi appena arrivato a scuola, sono sceso dalla bici... e non mi sentivo più le coscie talmente faceva freddo. E siamo solamente ad ottobre. E' questa la cosa che mi scoinvolge più di tutte. Non oso pensare a novembre, o peggio a gennaio :S
Ma qui mi hanno già rassicurato. Mi hanno detto che non assolutamente normale che ad ottobre faccia così freddo XD Motivo in più per avere paura ahahah

Die Schule:
-ho la sensazione che la prof. di francese, Frau Schulz, mi odi. A parte che se la cosa fosse vera, il sentimento sarebbe assolutamente reciproco. Non so perché. Mi tratta con sufficienza ed ogni volta che ci dà una comprensione me la fa rileggere più volte anche se ho finito già la prima lettura, dato che il francese è molto più simile all'italiano che al tedesco. Bah. Sarà che l'anno scorso ho avuto una prof madrelingua di francese, ma a me Frau Schulz non piace. Ecco l'ho detto!
-oggi ho fatto la verifica di tedesco sul barocco.... ed è meglio se sorvoliamo ._.
-in compenso ho anche presentato la mia poesia e tutti mi hanno fatto i complimenti  *.*
-domani è vacanza perché è il Reformationstag, che non ho la minima idea di che cosa sia hahah ma le prossime vacanze sono quelle di Natale il 24 dicembre XD


Domani vado a Berlino con i ragazzi :D non vedo l'ora :) e finalmente potrò assaggiare il famoso Bubbletea che tutti mi descrivono come buonissimo, ma allo stesso tempo che una porcata chimica da fare paura!

27 ottobre 2012

Deutsche Literatur gegen Tiziano - Letteratura tedesca contro Tiziano

Ore 14:00
Sono qui in uno stato di catalessi totale perché è da quasi più di due ore che sto analizzando la famosa poesia in tedesco per martedì. Sarebbe anche interessante come lavoro da fare se non fosse in tedesco .-. Non avrei mai immaginato che potesse essere un lavoro tanto complicato:
  1. trovare una poesia tedesca RELIGIOSA del periodo BAROCCO. Già solo questo lavoro mi ha richiesto più o meno un giorno, dato che in pratica esistono più o meno 4 autori barocchi tedeschi e trovarli su siti in italiano (in tedesco è ancora troppo difficile per me) è un'impresa abbastanza ardua.
  2. trovare la traduzione in italiano di tale poesia tedesca RELIGIOSA del periodo BAROCCO, dato che il mio tedesco non mi permette di comprendere ancora il tedesco del 1600.
  3. comprendere il significato (almeno a grandi linee) della poesia
  4. analizzare il contenuto religioso in italiano
  5. tradurre il punto 4. in un tedesco più o meno accettabile e/o comprensibile.
Nel caso voleste cercarvela ho optato per "Über die Geburt Jesu" di Andreas Gryphius. Non che abbia avuto chissà quale motivo spirituale (ahahha) o altre balle varie per sceglierla. Semplicemente era una delle uniche due poesie in internet con una decente traduzione in italiano. Ora vi lascio, perché sento che l'ispirazione sta travolgendomi.
...
...
...
NAAAAAAAA! Ma non voglio passare tutta la domenica a fare questa robe qui.

Ore 21:00
Sono ancora qui a spaccarmi la testa su questo Gryphius. Per la cronaca mi trovo al punto 5. Faccio mea culpa perché ho abbandonato ogni tentativo quasi 10 minuti aver scritto la roba delle 14, per davvero... è un qualcosa di davvero insostenibile.
DEVOFARCELADEVOFARCELODEVOFARCELA!

24 ottobre 2012

Ermüdende Schule - Scuola stancante

Vi scrivo da azzoppato! Cioè, oggi ad educazione fisica mi sono distrutto praticamente un piede (niente di che, solo che cammino zoppicando) e quindi sono qui col piede sinistro gonfio, fasciato e impomatato mentre vi scrivo. E allo stesso tempo mi guardo Borussia Dortmund VS. Real Madrid u.u
Ora vi spiego il titolo, anche se mi pare abbastanza chiaro.
La scuola mi sta succhiando lentamente ogni energia. Nel senso... non si fa nulla per un mese, i professori spiegano e basta. e poi tutti assieme appassionatamente hanno tutti la brillantissima idea di fare un test. Quasi tutti nella stessa settimana. Ora il problema non è il fare le verifiche, quanto invece il doverle fare tutte insieme IN TEDESCO. E' questo che mi distrugge psicologicamente (e di conseguenza fisicamente). Oggi Herr Hausstein (Chemie) ci ha detto che questo venerdì avremo la verifica sui catalizzatori e la velocità delle reazioni chimiche. A parte il fatto che non riuscirò MAI a studiare tutta quella roba per dopodomani, la cosa che ho notato e che nessuno ha detto nulla. Tutti hanno scritto diligentemente sul diario. Se fossimo stati nella mia classe in Italia sarebbe scoppiata una rivolta popolare XD Ma devo dire che preferisco la "rassegnazione" tedesca.
E come se non bastasse per lunedì devo scrivere l'analisi di una storia in inglese (cosa per cui metterà il voto). Ma la cosa che mi sfianca al solo pensarci è martedì con tedesco. Devo portare una poesia religiosa tedesca del barocco, ed analizzare davanti a TUTTO IL CORSO quali siano i contenuti religiosi! Questo durante la prima ora, le ore dopo avremo il test di fine capitolo sul Barocco u.u
Spero di abituarmi presto a questi ritmi, anche se ho realizzato solo oggi che tra un mese ho la Klausur (verifica di fine quadrimestre che vale il 40% del voto finale) e lì sì che ci sarà da piangere D:
Tornando comunque al discorso di inizio post: il mio piede sfasciato. Penso che non potesse andarmi meglio perché domani ho ancora educazione fisica e metteva i voti sul salto in alto. Ed io al massimo riuscivo a saltare 1,20 XD che equivale più o meno ad un 4+ ahaha Potrei dire che l'ho fatto apposta, ma vi giuro che è stata solo fortuna u.u

Sezione vita sociale:
col "nuovo" gruppo mi trovo da dio! Ormai riesco anche a RIDERE, a capire le battute e tutti mi coinvolgono. E' una sensazione meravigliosa. Poi mi trovo particolarmente bene con Lukas (non quello di chimica. Cioè, anche lui ha chimica con me, ma è un altro XD) e quando c'è parliamo e ridiamo tutto il tempo.
E per concludere in bellezza il tutto: mercoledì prossimo (che qui è festa) andiamo al Tempel Hof, che è un vecchio aeroporto dove si può tranquillamente passeggiare dove una volta atterravano gli aerei!
Con Pascal non parlo più tanto come prima, dopo il cambio di "gruppo", ma penso che gli sarò per sempre riconoscente, dato che è stata lui la prima persona a venire da me e che mi ha comunque introdotto agli altri. Nel caso avesse bisogno di me, penso di essergli debitore in qualche modo.


Fatto random:
Oggi Herr Dr. Bauer (Englisch) mi ha messo un'ansia terribile. Stavamo parlando della violenza nelle grandi città, nella fattispecie Berlino. Ad un certo punto mi chiede:"Ma tu per andare a Berlino utilizzi i mezzi pubblici oppure vai in bicicletta?" ed io:"Beh, essendo cresciuto a Milano sono abituato fin da piccolo a prendere i mezzi pubblici, anche perché se andassi fino a Berlino con la bici penso che mediterei un immediato suicidio" (non ho detto esattamente questo, ma su! Il concetto era simile). E allora lui tutto preoccupato mi dice:"stai attento! se qualcuno viene lì e ti importuna TU NON DIRE NULLA! Perché magari sentono il tuo accento straniero e ti pestano!". Io:"o.O".
 Immaginate la mia faccia tra l'angosciato ed il terrorizzato XD
P.S.: sì, ho ancora il mio leggerissimo ed assolutamente impercettibile accento italiano ahahah

22 ottobre 2012

Das erste deutsche Treffen - Il primo incontro tedesco

Questo weekend c'è stato il primo incontro di AFS a Berlino... tremendo!
Prima di tutto pensavo che fosse insieme a tutti quelli della zona del Brandeburgo e invece no. Quindi io e altri che abitano nel BB eravamo tutti contenti di rivederci, e quando ci siamo resi conto che non era così (a distanza, ovviamente).
Sulla lettera c'era scritto che si sarebbe trattato di un ostello, ma alla fine era più un enrome appartamente con delle camere da letto. Appena entrato vi giuro che volevo urlare! Conoscevo giusto cinque persone cinque ed era pieno di sudamericani, che mi hanno fatto diventare razzista nei loro confronti (dopo spiego u.u). Siamo arrivati alle 18:00 quindi non abbiamo fatto un granché; giusto il tempo di presentarsi, mangiare, parlare un po' tra di noi, sistemarsi nelle camere ecc. Siamo usciti poi per andare a fare un giro a Berlino di notte e a vedere il "Festival of lights", ovvero tutti i monumenti più importanti della città illuminati in maniera "strana". Immagino che non abbiate capito nulla, spero che le foto vi aiutino :)
E' stato abbastanza noioso, anche perché abbiamo camminato tantissimo per vedere solamente il duomo e Brandenburger Tor.
 
 
 

 (La torre della TV l'abbiamo vista, solo perché ci siamo passati davanti)

Tornati all'ostello io ero distrutto e volevo andare a dormire come tutta la componente del gruppo non sudamericana... ma i sudamericani no! Volevano fare casino. Quindi dove hanno deciso di farlo? Ma nella mia camera ovvio u.u Urlavano come dei matti e non la smettevano mai di ridere. Era una cosa indecente, vi giuro. Vi dico che l'altra italiana che era con me aveva messo i tappi per le orecchie, ma sentiva come se non li avesse .-.
Hanno fatto un casino inenarrabile fino alle 2 di notte. Noi europei, con gli americani e i brasiliani eravamo distrutti, davvero. Ormai si erano formati due gruppi: quello dei "latinos" che parlavano spagnolo e quello di noi poveri cristi che parlavamo inglese.
Il sabato è stato abbastanza noioso, nel senso abbiamo fatto diverse attività a gruppi e poi siamo andati in un parco, che era molto carino e con nostra grande gioia abbiamo incontrato anche l'altro gruppo di Berlino!! Siamo stati insieme neanche un'ora, ma era come se non ci vedissimo da una vita e appena ci siamo incrociati ci siamo subito divisi per nazionalità XD Eravamo 4 italiani e mezzo (perché c'è anche Viviana, un'americana che però ha la madre italiana e quindi è rimasta con noi).
La sera abbiamo fatto il talent show, che è stato davvero divertentissimo. C'era davvero di tutto: poesie, flauto traverso, gruppi improvvisati con pentole e bicchieri, barzellette ecc. Mi è piaciuto davvero un sacco!
Quella sera abbiamo anche mangiato una pasta che era abominevole! Cose che manco la colla!!
Sono andato a dormire in un'altra camera dopo, perché penso che avrei ucciso i "Latinos" a stare un minuto in più con loro. Che poi... avevano comprato la Vodka! Ora, io dico... capisco se ti vuoi ubriacare, ma non farlo durante il camp di AFS dove le probabilità che ti becchino sono altissime e quasi certamente te ne torni al tuo paese.
In ogni caso... il giorno dopo è stato altrattanto noioso, con delle altre stupidissime attività e per pranzo una pizza che era quasi peggio della pasta! Grazie a dio alle 16 ero già a casa a KW con Rebecca, la volontaria, che abita anche lei qui :D
Nel complesso questo camp è stata una noia mortale davvero, alla fine abbiamo parlato solo inglese (quasi nessuno sapeva il tedesco) e di cose già trite e ritrite: cultura tedesca, differenze ecc.
.....
ad ogni modo passiamo alle cose belle:
-sabato prossimo esco e vado al cinema a vedere Paranormal Activity 4 con dei tedeschi!
-ho abbandonato il gruppo di Pascal (più o meno) e sono andato in quello di Lukas, quello di chimica. Questo perché con Pascal mi trovo benissimo, però con i suoi amici no. Nel senso non riesco a parlare e non trovo argomenti e mi sento molto a disagio. in questo nuovo gruppo davvero mi trovo benissimo. Parliamo tantissimo e oggi avevo bisogno di andare in segretaria e mi hanno accompagnato in 10 XD
-il test di Politische Bildung di oggi è andato benissimo. Ovvero, ho risposto a 3 domande su 4 e il prof ha detto che andava bene!!

Chiudo chiedendo scusa, per essere sparito ancora così all'improvviso. Spero che non ricapiti più :D

P.S.: durante il camp ci hanno dato delle lettere, che alcuni exchange students del nostro paese avevano scritto alla fine del loro anno in Germania per dei futuri AFSers. Leggendola mi sono venuti i brividi. E' stata davvero una cosa bellissima, emozionante. Mi ha aiutato tantissimo la lettera di Giulia e ha scritto alcune cose che penso io, nello stesso modo in cui le scriverei io. AFS avrà tantissimi difetti (eccome se ne ha!!), ma questa idea la trovo a dir poco geniale! Poi abbiamo constatato che noi italiani, la sentiamo molto di più questa esperienza dell'anno all'estero. Io e l'altra italiana abbiamo letto le lettere degli altri paesi e davvero. Non c'era quel sentimento e quell'emozione che proviamo noi. Io e Sara, l'italiana, abbiamo ricevuto dei papire praticamente. Quelle degli altri erano una facciata scarna, con delle sciocchezze assurde!

E sai una cosa? Nessuno avrà pregiudizi sulla tua persona: tu devi mostrarti per come vuoi che ti vedano. A volte in Italia, magari, coi tuoi amici devi recitare un ruole che non vuoi più. Bene, qui nessuno ti ha mai visto recitare e quindi puoi spontaneamente improvvisare!
[cit. lettera di Giulia]