Translate - Übersetzer

13 ottobre 2012

Nach Polen und "Mit dem Fahrrad" (3. Teil) - In Polonia e "in bicicletta" (III parte)

Chiedo scusa per essere sparito così all'improvviso senza neanche avvertirvi, ma ho trascorso gli ultimi 3 giorni in Polonia! Precisamente a Cracovia, perché il fratello di Anja abita lì (forse l'avevo già detto, ma avanti... the show must go on!).
Era la prima volta che visitavo la Polonia, e devo dire che non mi è dispiaciuta così tanto.
E' un paese molto più povero rispetto all'Italia o alla Germania e si vede. Vi basti sapere che i primi 100 km di autostrada erano su asfalto sfaldato. Per poco non rimettevo anche il cenone di natale dell'anno scorso, talmente tante buche c'erano. Per fortuna dopo un po' la strada tornava a posto u.u
Il viaggio è durato all'incirca 6 ore, esclusa pausa pranzo, e appena sceso dalla macchina non mi sentivo più la parte inferiore del mio corpo... la mia Gastfamilie ha una macchina scomodissima per questo tipo di viaggi .-.
All'arrivo è venuta a prenderci la moglie del fratello di Anja, Eliza, e ci ha accompagnato al loro appartamento. Era enorme e modernissimo. Quello che mi piacerebbe avere *.* sarebbe stato perfetto se non fosse stato quasi completamente viola/fucsia. Che poi... aveva 2 bagni, 2 camere degli ospiti e uno studio. Tenendo conto che ci abitavano in due, mi domando l'utilità di tutte quelle stanze :/
Ad ogni modo, io dormivo in una delle stanze degli ospiti con Jakob e Benno... sul pavimento XD In realtà su un materassino, ma tenendo conto che gli altri due dormivano sul divano letto u.u Però non era così scomodo in fondo XD
Il giorno dopo il nostro arrivo abbiamo fatto un giro per la città. Abbiamo preso il tram e vi giuro che esistevano i biglietti da 15 minuti! Ero allibito! Però costavano 2 zloty (circa 40 cent.). Arrivati nel centro città abbiamo praticamente visitato solo chiese, ma erano meravigliose, quasi tutte in stile barocco, che io amo *.*
Per il pranzo ci siamo ripiegati su un ristorante tipico polacco ed Eliza, che è polacca, ci ha consigliato di prendere una zuppa dicuifiguriamocisemiricordominimamenteilnome. La cosa particolare però è che era servita all'interno di una pagnotta. Era davvero caratteristica. Il tutto si è concluso poi con un gelato, su cui sorvolo :S
 
 
Dal centro siamo tornati a casa A PIEDI!!!Quasi due ore di strada a piedi, ero stanco morto. Che poi abbiamo anche allungato per visitare il quartiere ebreo, che sinceramente non mi è sembrato nulla di che. Arrivati a casa abbiamo discusso di cosa fare il giorno dopo e inizialmente avevamo pensato di andare ad Auschwitz, ma la proprosta è stata poi scartata perché Jakob non se la sentiva, giustamente. Peccato perché mi sarebbe piaciuto molto. Allora abbiamo deciso di andare a visitare il parco nazionale. Era ad un'ora di macchina, ma ne è valsa davvero la pena. Bellissimo, con alberi e rocce ovunque. Sembrava tutto così... isolato dal mondo reale, così lasciato a stesso, da sembrare irreale. Era quasi magico! Purtroppo siamo dovuti tornare subito a casa... ma prima ci siamo scofanati un bel Kebab a testa con le patatine XD Il pomeriggio poi niente di che. Siamo rimasti a casa e io ho provato una roba che penso fosse polacca: sciroppo alla fragola con un goccio di vodka e tabasco. War ganz ganz ganz lecker!! (Ora AFS mi rimanda a casa perché ho provato 1 ml di vodka ahahha)
Vi ho riassunto brevemento questi giorni, che mi sono piaciuti tanto tanto. Finalmente ho visitato la Polonia, che era da moltissimo tempo che volevo vederla e non ne sono rimasto deluso, se non fosse per il fatto che sia un paese estremamente povero.

Il viaggio di ritorno mi ha distrutto! Sono sceso dalla macchina col mal di testa e le gambe a pezzi. Non mi reggevo in piedi, davvero! Ho aspettato due ore e poi ho dovuto andare da Edeka per comprare gli ingredienti in modo da preparare le lasagne per il compleanno della mamma di Anja! Stranamente ho trovato tutto, quindi in tipo 20 minuti avevo finito. Non vi dico a tornare con la bici come è stato! Già è da 2 settimane che non ci andavo, poi prenderla col mal di testa vi lascio immaginare. Ho tipo infranto mezzo codice della strada tedesco per tornare a casa, ma senza uccidermi e senza uccidere nessuno... questo fino a 2 metri prima di casa mia. Dovete sapere che Georg sta facendo dei lavori alla siepe davanti a casa nostra, e che quindi c'è una fossato largo 30 cm. Potevo non andarci dentro con la bici? Certo che no u.u Io arrivo tutto bello incurante verso il cancello quando la ruota anteriore finisce nel "fossato" ed io mi ribalto del tutto con la spesa in giro per tutta la via. E i bambini che giocavano mi guardavano come se fossi indemoniato, ma non si sono degnati minimamente di aiutarmi... DAAAAAANKE .-.

Gute Nacht und schönen Sonntag :D:D
Lunediì rincomincia la scuola e mercoledì compio finalmente gli anni *.*

8 ottobre 2012

Mein erster deutscher Monat - Il mio primo mese tedesco

Mi rendo conto che davvero sto facendo degli sforzi di fantasia immensi per trovare i titoli ai vari post XD Chiedo scusa, ma così mi sembra tutto più ordinato *cerca una scusa improbabile per pararsi il culo*.

Comunque... alle 22:00 di oggi...
E' IL MIO PRIMO MESE CHE PASSO QUI IN TERRA TEDESCA!
UN MESE!! Vi rendete conto? Sono qui già da 30 giorni! E a me sembra di essere arrivato tipo l'altro ieri ahah
Non so, forse il tempo qui sta volando perché mi trovo davvero bene, mi sento davvero a casa. Non ho ancora avuto nessun tipo di nostalgia, soltanto un piccola crisi durante la seconda settimana.
Come ho già ripetuto praticamente in tutti i post, l'unica cosa da migliorare è la Sozialleben, ma fidatevi. Appena riesco a mettere a posto anche quello, non avrò più voglia di tornare in Italia. Tenendo conto che non che non ne ho voglia, neanche adesso u.u
Mi rendo conto di quanto quello che io stia scrivendo sia del tutto privo di un nesso logico, ma è quello che sono state le mie emozioni in questo primo mese. Non penso di avere mai provato due volte la stessa sensazione in un giorno. Ho già affrontato questo discorso, ma se ora guardo indietro mi rendo conto di quanto sia molto più ampio. Ogni giorno passato qui, ogni ora, mi ha fatto scoprire delle cose nuove, che non avevo mai pensato di provare o comunque scoprire. Sto conoscendo nuovi lati di me, che non credevo di possedere. E tutto questo in un solo mese! Non oso pensare alla fine dell'esperienza. E comunque, dopo soli 30 giorni mi sento una persona quasi nuova. Non dal punto di vista del carattere, ci mancherebbe altro, ma sotto un profilo che riguarda le esperienze. Penso davvero che questa avventura cambi radicalmente le persone e come rispondo sempre a tutti quelli che mi chiedono: "Ma come farai a recuperare tutte le materie a settembre? E se poi ti bocciano perché non ce la fai?" vi dico:

Potrò anche ripetere un anno di scuola, ma ci sono alcune cose che la scuola non potrà mai insegnare.
 
Comprendo quanto questa sia una frase utilizzata da almeno il 60% della popolazione mondiale, però boh. Rientra perfettamente in quello che penso in questo momento.


Alla fine questo post è venuto fuori molto più serio e riflessivo di quanto volessi, ma penso che ci volesse davvero. Avevo bisogno di riflettere un po' su quello che mi è accaduto in questo primo periodo.
Il mio primo mese tedesco e andato via. Me ne rimangono altri 9. Spero di non sprecarne neanche un minuto :)
Bis Bald :D

UPDATE: ho riletto il post ed è qualcosa di assolutamente incasinato che non ha né capo né coda. Beh... lo amo!


7 ottobre 2012

Berlin (2. Teil) - Berlino (II Parte)

Seconda volta a Berlino in neanche una settimana *.* (questa volta con la mia Gastfamilie però). E confermo tutto quello che ho detto dopo lunedì. Anzi ribadisco il fatto che sia la città più fantastica che esista sulla faccia della terra!!
Prima di incominciare vi avverto che ho fatto un bel po' di foto, quindi preparatevi psicologicamente all'ennesimo book fotografico :)

La mattina non abbiamo fatto niente di che, se non andare come al solito a messa usw. Georg ed Anja mi avevano già detto che saremmo partiti dopo pranzo, ma io non pensavo ESATTAMENTE dopo la fine del pranzo o.O Tipo che dopo 5 minuti che avevo finito di bere l'acqua eravamo erano tutti belle felici e trionfanti davanti alla porta di casa per andare a Berlino!
Per fortuna siamo andati in macchina, altrimenti con l'abbiocco che avevo prendere i mezzi sarebbe stato più o meno un suicidio XD In mezz'oretta siamo arrivati. Piccola curiosità: di domenica c'è il parcheggio per le macchine, che era semivuoto, a 50 metri da Alexanderplatz!!!! Ed era anche gratis!!!!!
Chiusa la piccola parentesi, prima cosa che siamo andati a vedere è Alexanderplatz. Per gli amici, der Alex.
Anche a costo di ripetermi lo dico: era davvero magnifica. Eccezionale. Meravigliosa. E c'era anche una specie di Oktoberfest (sì, n'artra) che occupava tutta la piazza. Naturalmente io mi sono fiondato a corpo morto verso il Weltzeituhr. E per chi questo nome non suona familiare vi mostro la foto.
E questa qua sopra è una delle uscite della metropolitana che ferma ad Alexanderplatz. Era da tre anni che non la vedevo. Quasi quasi mi commuovevo :')
Dopo il giretto per l'Alex abbiamo passeggiato un po' nei dintorni, fermandoci anche a bere qualcosa perché Georg voleva assolutamente prendere una birra. Io mi sono preso una cioccolata, che era... beige. Anche se il sapore non era per niente male, devo ammettere. Siamo andati avanti con la nostra passeggiata e siamo passati sopra alla Spree e vi giuro. Era un panorama assolutamente spettacolare (sarà tipo la 40° volta che ripeto questo aggettivo in questo post ahaha)
Questo scorcio a me ricorda molto Venezia, come tipo di paesaggio.
Sono pronto a prendermi gli insulti di chiunque consideri questa mia considerazione una specie di bestemmia u.u
Quella sulla sfondo è la cattedrale di S. Paolo, una chiesa evangelica. Siamo andati fino a lì (alla chiesa) a piedi, per poi entrare in una stradina carinissima, piena di negozi e tutto quanto. C'era anche un negozietto a tema con Pinocchio e Samuel si è fermato a fare la foto con la statua in legno che c'era fuori dal negozio. Ho visto però anche un lato negativo della città in questa via: era pieno zeppo di italiani, purtroppo, che facevano il gioco delle tre carte e il bello è che erano circondati da tantissima gente. Davvero, mi sono vergognato tantissimo di essere italiano in quel momento, proprio adesso che stavo riacquisendo la fierezza di esserlo.
Alla fine siamo tornati verso l'Alex, ma prima abbiamo fatto sosta ad una fontana dicuinonmiricordoilnomenemmenopersbaglio, ma che era assolutamente mozzaffiato (41°).
E lì vicino c'era pure l'entrata per la torre della TV. Mi ricordo ancora quanto ci sono salito con mio padre 3 anni fa e ho quasi vomitato a causa dell'altezza e del fatto che girasse. Giuro che ritrovarmela davanti e ripensarci ancora mi ha fatto venire un po' di vertigini XD
50 metri prima di arrivare ad AP ho visto una cosa che qualsiasi adolescente italiano riconoscerebbe e adorerebbe a mille miglia di distanza. Lui. L'unico ed inimitabile
Non l'avevo visto 3 anni, ma prometto che la prossima volta che verrò a Berlino con i miei amici tedeschi mi fiondo e li obbligo a fermarsi qui. Non potevo credere che a così pochi metri dalla più bella piazza del mondo ci fosse uno Starbucks. Questo la rende ancora più perfetta *.*
Finalmente poi siamo tornati ad Alexanderplatz e abbiamo mangiato ad una bancarella le Quarkbällchen, che sono delle specia di frittelline sferiche al quark. Sono una bomba calorica allucinante, ma davvero. Meritano eccome. Dopo di che siamo tornati a casa, mentre fuori c'era il diluvio universale (e ho pure visto il mio primo arcobaleno in Germania!!!)

P.S.: Prima di tutto vorrei ringraziare Stefania (l'ho detto che ti avrei citato XD) per oggi che mi ha dato un sostegno morale non indifferente :D Vielen vielen Dank, noch einmal :) E tranquilla che mi ricordo del libro u.u

P.P.S.: ricordate la bellissima statua che vi avevo decantato lunedì?? Ecco, sono riuscito a farne una foto dalla macchina!

4 ottobre 2012

Kürbisse und im Schwimmbad - Zucche e in piscina

Schöne deutsche Einheit :D (Ja, ich habe eine kleine Verspätung XD)
Ieri era la festa nazionale della Germania!! Ma qui sembra che non gliene freghi poi molto, anzi tutt'altro. Mi è capitato di sentire gente che dice che si stava meglio quando si era staccati dall'ovest. In quanto italiano mi astengo da ogni giudizio.

Comunque... in qualche modo hanno pur sempre festeggiato. Per festeggiare l'unità e onorare tutti quelli che hanno vinto una specie di Tour de France tedesco (in un anno che non ricordo), i nipoti di suddetti vincitori ogni anno si sfidano ad una gara in bicicletta. E Georg è il nipote di uno di questi. La cosa consisteva nel fatto che ci si ritrovava tutti da una parte: gli uomini che correvano con le bici e le mogli con i figli in macchina. I mariti poi partivano e si sparavano 87 km. Le mogli e i bambini andavano in giro a farsi bellamente gli affari loro.
E dato che io sono rimasto con Anja e i miei tre amabili fratellini (Ich liebe euch <3) siamo andati ad una specie di sagra della zucca, dove c'era anche un labirinto di mais. Con noi c'erano anche altri ragazzi, ma tenete conto che il più grande di loro aveva 14 anni XD
Appena arrivati ci siamo fiondati nel labirinto di mais, dove bisognava trovare 8 stazioni e timbrare il foglio che ci avevano dato all'ingresso ad ogni stazione. Noi ci siamo arresi al 5° timbro ahahah
 
 Dopo le nostre prodi gesta, abbiamo deciso di inoltrarci nella fiera della zucca... che per qualche strano motivo era collegata ai dinosauri e quindi OVUNQUE c'erano dei dinosauri fatti con le zucche. Il tutto era anche carino se proprio devo dirlo, ma un filo... esagerato ?! Però c'era una fontana (fatta sempre di zucche) che era a dir poco fantastica *.*
 
Abbiamo trovato un posto dove mangiare (alle 11:30 o.O) e io ho provato un hamburger, che qui si chiamano Boulletten (anche se il termine tedesco esatto sarebbe Frikadellen u.u). Era sehr lecker! Era un panino abbastanza piccolo, ma con l'hamburger dentro vi giuro che era un mattone! Abbiamo passato qualche ora in giro e poi siamo tornati al punto di incontro ad aspettare i corridori... che sono arrivati 4 ore dopo di noi, e intanto noi ci siamo strafogati con le peggio porcate che aveva portato ogni moglie. Ho mangiato come un maiale e all'arrivo dei biciclettisti ci siamo nutriti con una zuppa che conteneva di tutto e di più! Ma era assolutamente fantastica!!
Alla fine siamo tornati a casa, ma niente Abendbrot perché avevamo ingurgitato già di tutto e di più :)
 
 
Arriviamo alla giornata di oggi!!
Piscina!!! Con i miei Gastgroßeltern (i nonni, per intenderci :D), Jakob e Benno.
Siamo partiti alle 10:30 e la piscina era tipo dal lato opposto del Brandeburgo rispetto a noi, quindi ci abbiamo impiegato più di un'ora e mezza. Ma alla fine ne è valsa la pena. Era una struttura enorma, con sauna, spa, piscina normale, piscina olimpionica, idromassaggio, area giochi per i bambini, scivoli. Tendenzialmente io odio le piscine, ma questa era davvero impressionante. Io ho passato i 3/4 del tempo nell'idromassaggio. Era rilassantissima XD A pranzo poi siamo andati in una specie di selfservice dove 0,25 l di acqua costavano 1,90€!!!! Penso che neanche a Milano costi così tanto o.O Anche se la cotoletta con crema alla champignon che ho preso era eccelsa (alla modica cifra di 7,10€ XD). Prima di tornare naturalmente dovevamo fare la doccia. E io vi giuro che avevo il terrore di questo momento, perché, come vi avevo già detto, i tedeschi hanno la stessa pudicizia di un nudista. E non avevo tutti i torti. Entro nella doccia (ero il primo) e inizio tranquillamente a lavarmi CON IL COSTUME. Entra il nonno e con una nonchalance da fare invidia si sfila il costume e incomincia a lavarsi e stessa cosa fanno con la stessa tranquillità Jakob e Benno. Nonostante sappia che qui in Germania la cosa è normale, sono stato sconvolto! Mi sono addirittura abituato al mangiare sia dolce che salato la mattina, ma a questa cosa della mancanza di pudore spero di non abituarmici mai XD
Nonostante tutto, però, è stata una giornata molto bella!
Arrivati a casa poi ho cucinato la pizza. Ne ho fatte due teglie. La prima era davvero buonissima, la seconda :S c'era troppo troppo impasto e faceva schifo. Ma della prima mi hanno fatto tutti i complimenti!! Beh, sono tedeschi... penso che abbiano gradito anche la seconda, tenendo conto della loro pizza u.u
 
P.S.: Pensate che qui abbiano gli spogliatoi maschi e femmine?? NAAAAA ci si cambia tutti insieme :D

2 ottobre 2012

Berlin - Berlino

Fantastica!
Vi giuro. E' semplicemente la città più bella che io abbia mai visto! Penso che neanche New York sia così perfetta.
Per quanto abbia visto le cose principali da lontano (tipo Alexanderplatz), sono davvero innamorato di questo posto! Davvero! Mentre stavamo andando verso il centro città, siamo passati sopra lo/la Spree ed era uno spettacolo unico. C'era una specia di statua che usciva dall'acqua che era meravigliosa.

Vista così davvero non rende... Però è davvero un qualcosa di strabiliante, ve lo garantisco!

Non saprei davvero spiegarvi come tutto qui sia magnifico: le strade, i negozi, i condomini (siamo andati un secondo a casa di un amico di Willy ed era un condominio piccolissimo, ma davvero eccezionale!!!)... tutto! Non penso di avere mai amato così tanto una città come Berlino. che per carità avrà anche tutti i suoi difetti, ma per ora non ne ho trovati. E' moderna e antica allo stesso tempo, giovane e vecchia, scatenata e di cultura. Vi dico solo che siamo andati in un negozio di musica, che era contenuto all'interno di una roccaforte che sembrava una specia di villaggio della cultura (non per niente si chiamava Kulturhaus). C'erano librerie, negozi di musica, cinema ecc. Qualcosa di davvero straordinario!


Dopo questo elogio a Berlino in cui ho utilizzato tutti i sinonimi esistenti della parola "fantastico", vi racconto un po' come è andata la giornata di ieri.
L'appuntamento era alle 14 davanti alla stazione... e il treno alle 14:03. Solo che io non lo sapevo e quindi quando Willy mi ha visto arrivare mi ha fatto gesto di correre immediatamente, altrimenti perdevamo il treno. Non vi dico le scene che abbiamo fatto per prendere il biglietto, dato che una delle macchinette non andava XD
C'erano anche altri 2 amici di Willy: Alfons (penso si scriva così u.u) e Robert.
Arrivati a destinazione siamo andati a casa del primo, perché doveva appoggiare la bicicletta e la chitarra. L'appartamento era bellissimo, sembrava... una cosa tipica degli artisti. Lo so che non mi sono spiegato per niente, ma... era un loft. Piccolissimo, disortinatissimo, ma di grande fascino. Sugli scaffali c'erano una miriade di libri antichi e di CD. La cucina poi era un casino allucinante, tuttavia era bella pure lei.
Comunque dopo aver fatto questa tappa siamo andati nel negozio di musica. E sulla strada per andarci c'era un ristorante italiano (ce n'erano 3 su una solo strada, ma fa niente XD) che aveva scritto sulla vetrina IN ITALIANO: "Siediti e mangia dalla Gianna: la cucina della mamma". Giuro che stavo per scoppiare a ridere, da solo. Non so per quale motivo ahahaha Mi viene di ridere anche adesso a ripensarci! Siamo andati poi al negozio, abbiamo fatto un giro e dopo volevano andare assolutamente a mangiare la pizza. Io l'ho assaggiata e non era male, anche se la pasta era alta praticamente 1mm. Sarà perché i propietari erano italiani (non perché avevano la trisavola che aveva la cugina con il prozio italiano, ma perché parlavano italiano tra di loro).
Alla fine io e Willy siamo tornati a KW, mentre gli altri due sono rimasti là.
Nonostante abbia detto più o meno 10 parole in tutto (ahahah davvero non sto scherzando), non è stato per niente male. Anzi mi sono divertito, tenendo conto che Alfons è quasi più italiano di me nel modo di fare. Non parlava. Urlava! Poi continuava a gesticolare, a toccare gli altri, passava la strada col rosso e non sulle strisce. Sembrava lui quello italiano, invece che io XD
Questa è una foto che ho fatto mentre stavamo tornando, alla stazione di Berlin Ostkreuz:


 E' una delle peggiori che io abbia mai fatto, ma è il tramonto (ahahah) alle 5, visto da Berlino. Si può anche vedere la Fernsehensturm. Mentre la stavo facendo, dico a Willy che è per il mio blog e lui mi fa: "Bello, hai un blog! Mi dai il link?" ed io "guarda che è in italiano, ma se vuoi c'è impostato google translate ahah". Lui mi guarda un po' stranito e mi fa "Vabbeh, al massimo guardo le foto" ahahahha quindi magari adesso mi sta leggendo e lo saluto u.u
Hallo Willy :)) Geht's dir besser, jetzt??
 
P.S.: chiedo scusa per non aver scritto per così tanto tempo, ma questo Wochenende è stato davvero massacrante e ieri mentre stavo scrivendo questo post mi sono letteralmente addormentato sul computer o.O