Translate - Übersetzer

13 settembre 2012

Auch den Deutschen ist kalt - Anche i tedeschi hanno freddo

E oggi in Germania si congelava!!! Non che gli altri giorni propria facesse chissà quale gran caldo, ma oggi davvero si moriva di freddo! Stamattina mi sono svegliato e pensavo di ibernare nel tragitto cameramia-bagno-cucina-cameramia. Mentre andavo in cucino credevo che fossi l'unico pirla (come al solito) ad avere freddo, ma poi vedo che tutti hanno su una felpona che manco un orso bianco. E Willy, che di solito viene a scuola con la camicia a maniche corte, oggi aveva addirittura quella a maniche lunghe!! E' incredibile come questi tedeschi cambino l'armadio in una sola notte. Io avevo freddo come al solito ed avevo le mie inseparabili felpe, ma loro sembrava dovessero affrontare un'incombente era glaciale! Non pensavo lo patissero così tanto! Sono anche loro degli esseri umani, in fondo :')

Parlando del discorso scuola, penso che oggi sia stato il giorno più faticoso dal punto di vista delle materie. Le prime 3 ore ho avuto matematica, ed io frequentando un linguistico ho un livello pari a quello di un bimbo delle elementari. Mi ero già preparato psicologicamente al fatto di dovermi fare un culo quadrato... ma quando hho visto che stavano facendo le funzioni volevo suicidarmi. Già farei fatica a capirle in italiano... se me le devo studiare da solo IN TEDESCO addio. Per fortuna c'era un ragazzo di nome Lukas che ha provato gentilmente a spiegarmele, ma non ho comunque capito nulla. Penso che dovrò arrangiarmi da solo e trovare una soluzione per capire queste benedette funzioni entro martedì. Altrimenti mi troverò un corso di matematica in tedesco (sai che culo?!). Le altre due ore ho avuto invece storia che nel bene o nel male ho capito (facciamo più nel male). Sono rimasto però sconvolto da una cosa. Prima di iniziare a spiegare, la Prof. ha mostrato col proiettore l'inno tedesco (per intero, anche la strofa "Deutschland, Deutschland über alles"). Quando ha chiesto ai ragazzi chi di loro conoscesse la terza strofa a memoria(il loro inno nazionale, quello ufficiale) c'è stato un silenzio di tomba. Solo uno ha alzato la mano, ha detto i primi tre versi e ha scherzato dicendo "dovrei vedermi una o due partite della nazionale per impararlo meglio". Io ero totalmente allibito, ma la prof. non ha fatto un plissé. Caspita, le so anch'io le prime 2 frasi dell'inno tedesco, volete non saperle voi?! Oppure come quando mi chiedono: "che ore sono?", ed io rispondo guardando il mio orologio e questo mi ribatte "Non mi interessa il fuso orario italiano. Voglio sapere l'ora che c'è in Germania". Ed io che lo guardo così o.O Saranno pure avanti anni luce dal punto di vista scientifico questi tedeschi, ma in quanto cultura generale sono un qualcosa di assolutamente osceno!

P.S.:Lo so che il titolo fa molto soap opera americana della seria "Anche i ricchi piangono", ma ci stava un casino XD
P.P.S.: la foto non l'ho fatta io, è solo per dare un'idea di come vedevano i tedeschi la giornata di oggi.

Nessun commento:

Posta un commento