Translate - Übersetzer

23 marzo 2013

Der beste Abend - La serata migliore

La serata che ho passato ieri sera penso che sia stata la migliore che io abbia mai avuto da quando sono qui in Germania. Mi sono divertito tantissimo e poi lo spettacolo in sé era meraviglioso, sul serio. Era anche la prima volta che andavo a vedere l'opera.

Ci dovevamo vestire eleganti e quindi io ho optato per una camicia nera con sotto una maglietta nera e dei pantaloni neri (il ritratto dell'allegria), cercando di essere elegante ma non troppo. Io avevo il terrore di vedere cosa si sarebbero messi i tedeschi dato che di solito indossano delle cose che in Italia non ci metteremmo mai e poi mai. Invece sono stato piacevolmente sorpreso, forse anche troppo xD Nel senso. Alcuni si sono vestiti come al solito, ma altri invece *coughLukascough* si sono vestiti come se avessero dovuto andare ad un matrimonio ahah 


Call me maybe xD
Per chi si stesse tormentando sul senso della foto, vi do una breve spiegazione u.u Praticamente, ogni volta che io e Lukas siamo assieme, finiamo sempre per cantare "Call me maybe", senza motivo ahah mentre eravamo sul treno allora abbiamo iniziato a cantarla come al solito (facendo il gesto, ovviamente xD) e ad un certo punto Tina ci dice:"Fermi così, che vi faccio una foto!" ahaha Ecco il senso di tutto ciò.

Parentesi vestiaria e canora a parte, il treno era alle 17:52 e siamo riusciti a prenderlo quasi al pelo. Però siamo riusciti a sederci xD E mentre eravamo sul treno Tina mi fa:"Tu ti siedi vicino a me a teatro, così mi traduci tutto" ahahah Poi non so come il discorso del mio blog sia uscito fuori, ma Lukas mi ha praticamente detto che si è letto tutti i 100 post che ho scritto, dal primo all'ultimo. Io l'ho fissato così quando me l'ha detto 0-0 più che altro perché nel 95% dei casi non li rileggo nemmeno io i miei post, se non stra-velocemente per evitare degli orridi errori di grammatica. Però dai, sono contento che si sia sorbito di propria volontà tutto quello che ho scritto in quasi un anno. Poi ad un certo punto stavo pensando ai fatti miei e Tina mi dice che le devo comprare un Bretzel, perché aveva fame e Lukas aveva detto a Sarah (l'amica di fianco a lei) che gliene avrebbe comprato uno ahah io adoro questo essere totalmente random dei tedeschi <3 Inoltre sul treno ho scoperto un qualcosa che definire schockante è un eufemismo: HANNO TRADOTTO IL "PULCINO PIO" IN TEDESCO. Io all'inizio sentivo una melodia purtroppo familiare e dopo averla riconosciuta mi sono accorto che era in tedesco o.O e che l'aveva messa un altro Lukas, quello a cui sto facendo un corso accelerato di italiano xD Poi arrivato al sacrosanto momento del trattore il mio compagno di "Call me maybe" ha esclamato:"MMhhh. Questa è la parte che preferisco" ahaha 
Il mio livello di bimbominkiaggine qui in Germania è salito
alle stelle, me ne rendo conto xD
Quando siamo scesi dal treno abbiamo fatto un giretto per la stazione alla ricerca di qualcosa da mangiare, allora dato che avevo promesso a Tina che le avrei comprato qualcosa da mangiare siamo andati da Dunkin Donuts dove le ho preso un Donuts enorme al cioccolato a forma di fiore. Poi ce l'ha fatto assaggiare ed era davvero buonissimo, anche se una delle cose più grasse ed ipercaloriche che io abbia mai mangiato in tutta la mia vita xD
Poi è arrivato Herr Hölig a distribuire i biglietti e io, Lukas, Tina e Sarah abbiamo fatto carte false per metterci tutti vicini, manco fossimo dei bambini di tre anni ahah alla fine io ero tra Lukas e Tina. Arrivati al teatro devo dire che sono rimasto un po' deluso. Nel senso. Me lo aspettavo molto più grande e più "teatrale", anche se era abbastanza figo devo ammettere u.u Poi mi sono sentito come un V.I.P. quando sono dovuto andare a consegnare la giacca al guardaroba, non so perché xD (i cessi di quel teatro, per essere dei cessi di un teatro di tale portata, fanno schifo!). Dopo di che, non mi ricordo esattamente quando, ma ne faremo a meno, lo spettacolo è iniziato. Ora, non racconterò tutto perché sarebbe un'estrema rottura di palle anche per me, dirò soltanto un po' di cose importanti:

  • la mis en place (scusate ma non mi viene in mente la parola italiana ahaha) del tutto era alquanto strana... sembrava più ambientato nella lavanderia di zia Giuseppa piuttosto che a Bergamo
  • le uniche cose che ricordavano lontanamente Bergamo erano le montagne di sottofondo e la maglia dell'Atalanta del protagonista
  • Il protagonista al posto di cantare "cuor" continuava a dire "corno" o comunque il suono da lui emesso era molto simile
  • La protagonista era una sgualdrina di proporzioni colossali
  • I sottotitoli in tedesco non rendevano minimamente giustizia al tutto, dato che in italiano era davvero divertentissimo. Traducendolo (parzialmente) in tedesco hanno davvero rovinato tutto quanto, perché non veniva resa per niente le sfumature dell'opera
  • E' stato fighissimo non dover alzare gli occhi ogni due per tre in modo da leggere e cercare di capire quello che i cantanti dicevano **
Johannes, Lukas, Sarah, Tina, Io, Basti
Ok, al momento non mi viene in mente più nulla. Nella pausa che c'è stata tra un atto e l'altro ci siamo fatti un casino di foto per mostrare al mondo quando eravamo bbbbbbelli (xD) e come le persone di un certo livello siamo andati anche a prenderci da bere ahah io volevo prendere solo dell'acqua, ma Lukas mi ha convinto a prendere del prosecco. Io praticamente non avevo mangiato e non toccavo alcol da due mesi. Avevo paura dell'effetto che poteva avere su di me ahah Infatti quando l'ho detto a Lukas lui mi fa:"Bhe, da quanto tempo è che non bevi?".
Io:"Da due mesi più meno. Da quanto sono andato ad un festa e mi ero ubriacato."
Lukas:"E io dov'ero? Perché non c'ero?"
Io:"Ehm. Si trattava della festa di un exchange student italiano. Mi sembra normale che tu non ci fossi xD."
Lukas:"ah, fa niente. La prossima volta ci voglio essere però!"
ahahhahahahah giuro che stavo morendo dalle risate, tra lui che faceva il pirla e il prosecco ingurgitato tutto di un fiato perché il secondo atto stava per iniziare. Io a causa dell'alcol ho dormito per i primi dieci minuti ahaha ero stanchissimo, vi giuro xD
Il tutto è durato più o meno fino alle 22:30. Poi siamo tornati a casa. Ci abbiamo impiegato quasi due ore, dato che i mezzi pubblici di Berlino la sera nel weekend fanno veramente cagare. Non è possibile impiegarci 2 (due) ore per poter tornare a KW! E' umanamente impossibile come cosa! Tenendo conto che poi faceva un freddo allucinante e tutti stavamo ibernando, la cosa si è fatta ancora più insostenibile. E così, tanto per dire. Sono arrivato a casa alle 00:35. Parliamone sul serio.

Ma nel complesso la serata è stata davvero magnifica. Mi sono divertito tantissimo ed è grazie a momenti come questo che io capisco perché non voglio più tornare in Italia.
Io amo i miei amici tedeschi.
Io amo i tedeschi in generale.
Amo la Germania.
Tschüss :)










Nessun commento:

Posta un commento